Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il nucleo narrativo fondamentale rappresentato nel film ruota attorno al tema della smania di potere del re di fanes che conduce alla rovina del suo regno e di una serie di rapporti umani, nonché alla morte della figlia, la principessa-guerriera dolasila.
the plot shown in the film represents the central theme of the longing for increasing power of the king of fanes, who spoils human relations, causes the fall of his realm and even the death of his daughter, the warrior-princess dolasila.
il flusso della narrazione drammatica è frammentato in episodi e, ad ogni cambio scena, corrisponde quasi sempre un vero e proprio rinnovamento dell’assetto scenografico.i confini tra un nucleo narrativo e l’altro sono dunque dichiarati, come del resto anche la non esatta consequenzialità cronologica.
through the staging, the flow of the narrative is broken into episodes, and almost all transitions from one scene to another involve a rearrangement of the set. the boundaries of each narrative section are therefore clearly marked, and the fact that they are not shown in their chronological order is not concealed.
