Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo
behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo.
indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we turn about their whole body.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3 quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perche ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo.
3 lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3:3 quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo.
3 now if we put the bits into the horses' mouths so that they will obey us, we direct their entire body as well.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il risultato è che le tecnologie obbediscono sempre meno agli esseri umani – e si pretende sempre di più che gli esseri umani obbediscano alle tecnologie.
the result is that technologies no longer obey human beings – and, more and more, people are expected to obey technologies.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
26 ma rivelato ora e annunziato mediante le scritture profetiche, per ordine dell'eterno dio, a tutte le genti perche obbediscano alla fede,
26 and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during god, having been made known to all the nations for obedience of faith --
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i suoi obiettivi sono garantire che i programmi di spesa obbediscano ai principi di buona gestione per un aumento di efficienza, e rendere l’azione più accessibile e fruibile.
it aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
16:26 ma rivelato ora e annunziato mediante le scritture profetiche, per ordine dell'eterno dio, a tutte le genti perché obbediscano alla fede,
26 but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal god, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È risultato di ignoranza? oppure l urbanistica consapevolmente esige che gli architetti siano esotici, obbediscano e nello stesso tempo offrano interpretazioni più larghe di programmi e riti di utilizzo e insediamento?
caused by ignorance, or does urbanism consciously challenges architects to be exotic, to obey and simultaneously offer broader interpretations of programs and rituals of use and inhabitation?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lui vuole che quanti lo ascoltano vedano cristo crocifisso, dialoghino con lui, lui sentano, a lui obbediscano, a lui si conformino, lui seguano, con lui vivano e per lui muoiano.
he wants those who listen to him, to see christ jesus, converse with him, listen to him, obey him, conform to him, follow him, live with him and die for him.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'operatore adotta tutte le ragionevoli precauzioni al fine di assicurare che tutte le persone trasportate sul velivolo obbediscano a tutti i legittimi ordini dati dal comandante nell'intento di garantire la sicurezza del velivolo e delle persone o cose trasportate.
an operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aeroplane obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein.
Ultimo aggiornamento 2017-02-10
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
sono un po’ più scettico per quanto riguarda la proposta avanzata dalla commissione per gli affari costituzionali, secondo la quale lo statuto dovrebbe contemplare persino regole concernenti l’ organizzazione dei congressi dei partiti e la nomina dei candidati; le iscrizioni individuali mi sembrano invece un obiettivo da perseguire, così come dovrebbe essere un nostro obiettivo che questi partiti obbediscano al diritto comunitario.
i am a little more sceptical about the proposal from the committee on constitutional affairs that the statute go so far as to include provisions on the organisation of party congresses and the nomination of candidates. regarding individual membership, however, i think that is something that we ought to pursue, just as we should pursue the fact that these parties have to be subject to community law.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: