Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il governo croato, quindi, è oberato di lavoro.
so the croatian government has its hands full.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il tribunale di primo grado si trova oberato di lavoro e, a conseguenza di ciò, i tempi necessari per lʼ esperimento delle cause si sono allungati in maniera inaccettabile.
the court of first instance has become overloaded, a consequence of which is that the time for proceedings to be completed has become unacceptably long.
mi dice di tenere duro, che mi manderà francesco galli con una macchina da presa per una intervista, ma non mi promette che mi stamperà il manifesto, perché é oberato di lavoro.
he told me that film director francesco galli would soon come to calatafimi to interview me, but he didn’t promise that he would print the mural poster, because he was overworked.
riguardo alla direzione della scuola dei catechisti afferma: «posso tranquillamente dire che nei miei quindici anni passati in cina non sono mai stato così oberato di lavoro».
in reference to the time when he was director of the catechists’ training course he wrote: “i can say that during the past fifteen years in china i have never been so overloaded with work.”
francamente, non ha senso trattare gli stati membri dell' unione europea come bambini cattivi, requisire i loro giocattoli e darli a qualche nuovo sorvegliante oberato di lavoro e inadeguato.
frankly, there is no point in treating member states of the eu as naughty children, taking their toys away from them and giving them to some over-worked and inadequate new minder.
ho avuto modo di osservare il funzionamento della conferenza dei presidenti e mi pare che sia notevolmente oberata di lavoro, nonché spesso mal informata.
i have had the opportunity of watching the conference of presidents in action. it is consistently overworked and often ill-briefed.
il risultato è una classe medica oberata di lavoro e stressata, che può spostarsi in altri paesi o persino abbandonare del tutto la professione.
being familiar with the working environment and able to intervene early is important for health care.
non sono autorizzati ad intervenire ma possono soltanto informare i propri colleghi competenti a livello nazionale, nella maggior parte dei casi già oberati di lavoro.
they are not permitted to intervene, but can only inform their colleagues with jurisdiction in that state, who tend themselves to be stretched to their full capacity already.
una domestica ostinata e intrattabile, che lavora anche lei in cucina, causa alle suore continue difficoltà, anche se è vero che è oberata di lavoro.
a stubborn and inflexible maidservant who also worked in the kitchen caused the nuns continual problems—it was true that she was overworked.
però quest'ultima, oberata di lavoro, avrebbe annunciato l'intenzione di subappaltare il lavoro alla rainbo. logico quindi per la emi procedere a un incarico diretto.
but it appears that rti, unable to do it all due to previous engagements, was intentioned to sub-contract the work to rainbo. it was only logical, then, for emi to give rainbo the green light, bypassing rti.
comprendo i timori nutriti da alcuni deputati, che alcuni settori del mercato possano essere oberati di requisiti.
i understand the concerns of some members not to overburden certain sectors of the market with requirements.
non è ammissibile che certi paesi, come il mio, la germania, siano più oberati di altri.
we cannot have a situation in which some countries, like my country, germany, bear a far heavier burden than others.
quando le strutture sanitarie sono oberate di lavoro o quando entrano in crisi di fronte all'emergenza dell'hiv/aids, le donne e le ragazze devono compensare tali carenze fornendo maggiori cure e attenzioni alla famiglia.
those affected by aids are mostly those who live on less than one dollar a day and suffer from hunger.
