Hai cercato la traduzione di offertami da Italiano a Inglese

ringrazio lola e maurizio ( con laura e dami) per la splendida ospitalità offertami.
lola and i thank maurizio (with laura and dami) for the wonderful hospitality offered.

vorrei cogliere l'occasione offertami da questa dichiarazione di voto per fare una dichiarazione personale.
i would like to use the opportunity presented by this statement of vote to make a personal statement.

mi ritengo privilegiato per la possibilità offertami di collaborare con lei nella rappresentanza esterna dell'unione.
it will be my privilege to work closely with her in representing the union externally.

resisterò alla tentazione, offertami dalla onorevole parlamentare, di prendere posizione riguardo alla politica del governo francese.
i will have to resist the temptation the honourable lady offers me to take a view about the policy of the french government.

l occasione offertami da quest incontro è certamente utile anche per un informazione su quello che è stato il cammino in questi ultimi anni.
the occasion offered me by this meeting is certainly also useful for providing some information on what the order has achieved during these last years.

mi rallegro dell'opportunità offertami di rivolgermi alla conferenza della fao in nome della comunità europea e dei suoi quindici stati membri.
i welcome this opportunity to address the conference of fao on behalf of the european community and its 15 member states.

porgo i miei ringraziamenti agli europarlamentari per l'opportunità offertami di rispondere alle vostre interrogazioni su tale argomento, che è estremamente importante.
my thanks to the members of the european parliament for the opportunity to answer your questions on this issue, which is so important.

colgo l’ opportunità offertami dal presente dibattito per condannare senza riserve una serie di attacchi razzisti occorsi nella mia circoscrizione dell’ irlanda del nord.
i should like to take the opportunity of this debate to condemn unreservedly a series of racist attacks that have occurred in my constituency of northern ireland.

colgo l’ occasione offertami dalla discussione odierna anche per rendere omaggio ai funzionari dell’ ufficio europeo antifrode, l’ olaf.
i should also like to use this debate to pay tribute to the people of the european anti-fraud office, olaf.

signor presidente, onorevoli deputati, innanzi tutto desidero esprimere la mia gratitudine per la possibilità offertami dal parlamento di esporre questo intervento istituzionale relativo all' attuale situazione delle relazioni transatlantiche.
mr president, ladies and gentlemen, first of all i should like to thank this house for giving me the opportunity to speak, on behalf of the council, on the current state of transatlantic relations.

presidente in carica del consiglio. - (sl) sono lieto dell'opportunità offertami di intervenire in merito al consiglio dei diritti umani.
president-in-office of the council. - i am pleased to have been given an opportunity to talk to you about the human rights council.

el) signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, anzitutto desidero ringraziare pubblicamente il mio correlatore, onorevole jo leinen, per la collaborazione offertami per tutto questo tempo.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all, i would like to publicly thank my co-rapporteur, mr jo leinen, for his cooperation.

. – signor presidente, onorevoli deputati, vorrei esprimere innanzi tutto la mia gratitudine per l’opportunità offertami di trattare con voi il tema del futuro sociale europeo.
. mr president, ladies and gentlemen, firstly i wish to say that i am grateful for the opportunity to discuss europe’s social future with you.