Hai cercato la traduzione di onerosissimo da Italiano a Inglese

anche in questo caso si agevolerebbero le piccole imprese artigiane addette alla riproduzione e gli stessi destinatari, quasi sempre studenti universitari costretti ad acquistare i libri di testo onerosissimi, anche quando debbono servirsi di un solo capitolo, di fatto alimentando un mercato lobbistico spesso privo di regole e con evidenti speculazioni comparative.
this "would also make things easier for small craft companies involved in reproduction, and indeed for their clients, almost always university students forced to buy very expensive textbooks even when they only need one chapter, thus feeding an often unregulated lobbyist market obviously speculating on comparative prices.