Hai cercato la traduzione di openbsd da Italiano a Inglese

con openbsd avete tutto.
with openbsd, you get everything.

il miglior amico di openbsd
openbsd's best friend

openbsd è sviluppato da volontari.
openbsd is developed by volunteers.

openbsd crede in una sicurezza robusta.
openbsd believes in strong security.

al momento openbsd può girare su una decina piattaforme.
at the moment there are about ten platforms able to run openbsd.

anche netbsd e openbsd sono stati usati nello sviluppo.
however netbsd and openbsd have also been used in this development.

nel 1996, un ulteriore progetto, openbsd, si divise da netbsd.
in 1996, openbsd split off from netbsd, and in 2003, dragonflybsd split off from freebsd.

dico solo che openbsd è il primo che fornisce un sistema sicuro alla prima installazione.
i just say, that openbsd is the very first one to provide you with a secure system at first installation.

di default, procfs non è abilitato in openbsd (la patch è inclusa).
procfs is not used by default in openbsd. (patch included).

nel 1996, openbsd si ramificò da netbsd, e nel 2003, dragonflybsd si ramificò da freebsd.
in 1996, openbsd split off from netbsd, and in 2003, dragonflybsd split off from freebsd.

questa macchina fa da mirror anche per il deposito cvs dei progetti netbsd e openbsd, tra gli altri.
this machine also mirrors the cvs repositories of the netbsd and the openbsd projects, among others.

il progetto openbsd produce un sistema operativo gratuito di tipo unix, multipiattaforma, basato su 4.4bsd.
the openbsd project produces a free, multi-platform 4.4bsd-based unix-like operating system.

questa opzione non esiste in openbsd, perché usa la funzione arc4_random al posto di un dispositivo.
this option does not exist on openbsd, as it uses the arc4_random function instead.

ovviamente, tutti i problemi elencati più sotto per la versione 2.2 sono stati risolti in openbsd 2.3.
obviously, all the openbsd 2.2 advisories listed below are fixed in openbsd 2.3.

questi sono gli avvisi di sicurezza per openbsd 2.3 -- tutti questi problemi sono già stati risolti in openbsd current.
these are the openbsd 2.3 advisories -- all these problems are solved in openbsd current.

e naturalmente, dato che il progetto openbsd è sviluppato in canada, abbiamo la possibilità d'integrare il sistema con software crittografico.
and of course, since the openbsd project is based in canada, it is possible for us to integrate cryptography.

openbsd fa' tutto questo lavoro per voi, mentre molti unix proprietari attivano di default un server web per la documentazione on line!
openbsd does all this work for you while, for example, many proprietary unixes activate by default a web server to read the online documentation!

gnustep funziona correttamente sulla maggior parte delle distribuzioni linux, su netbsd, freebsd, openbsd, in modo più o meno stabile a seconda del sistema operativo.
it will run on most linux flavors, netbsd, freebsd, openbsd, it is more or less stable dependent on the os you run it on. regarding commercial unixes, it will run on solaris, irix... with more or less stability.

alla data di questo articolo, la versioni stabili correnti sono: 4.7 per freebsd, 1.6 per netbsd e 3.2 per openbsd.
at the time of this writing, the current stable versions are: 4.7 for freebsd, 1.6 for netbsd and 3.2 for openbsd.

in freebsd, la versione risultante viene detta stable, mentre in netbsd ed openbsd continua a chiamarsi release. caratteristiche minori possono essere aggiunte a questo ramo dopo un periodo di test nel ramo current.
in freebsd, the resultant version is called the stable version, while in netbsd and openbsd it continues to be called the release version. smaller new features can also be added to this branch after a period of test in the current branch.