Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
•il sistema deve poter essere inserito negli edifici con ridottissime se non nulle opere murarie ed impiantistiche per essere economicamente conveniente negli edifici esistenti.
• the system must be able to be inserted in buildings with a very low if not nil masonry and plants, to be economically viable in existing buildings.
comprende motivi di tratteggio e riempimento cad standard e in scala per motivi di opere murarie, mattoni e piastrelle.
contains standard, scaled, cad hatch and fill patterns, for denoting masonry, brick, and tile patterns.
il ristorante con le sue rinomate opere murarie e l'ottima cucina, si propone come location per banchetti importanti.
the restaurant, with its renowned construction and excellent cuisine, is the perfect location for important banquets.
opere di ristrutturazione e restauro generale di edificio storico e suo adeguamento funzionale, igienico ed impiantistico.
global renovation and restoration of an historical building and its functional, health and wiring and plumging system adjustment.
la posa in opera, estremamente facile e rapida, non richiede opere murarie o di lattoneria in quanto vengono fissate al muro con tappi ad espansione.
the laying, extremely easy and fast, does not require masonry or sheet metal as are fixed to the wall with the use of expansion plugs in steel.
e grazie alla tecnologia ad onde convogliate simplelife utilizza la linea elettrica esistente per trasmettere dati, eliminando la necessità di nuovi cablaggi dedicati e costose opere murarie.
and thanks to power line communication technology, simplelife uses the existing electrical wires to transmit data, eliminating the need to install new cables and undertake expensive renovation works.
si eseguono le opere murarie, posa in opera delle condutture e tutto quanto e’ necessario per la realizzazione e il buon funzionamento dell’impianto.
installation works include masonry works, the installation of all lines as well as all necessary measures for the commissioning and operation of all installations.
se invece volessi optare per le soluzioni cablate (con fili), la domotica aiuta a semplificare notevolmente le opere murarie, riducendone i costi.
if, instead, you would opt for cable solutions (with wires), domotics helps to considerably simplify the masonry, reducing the costs.
arredi, componenti, strutture. stipa realizza negozi, showroom, flagship store e corner “chiavi in mano” completi di opere edili di qualsiasi genere ed impiantistiche.
furniture, components, structures: stipa realizes shops, showrooms, flagship stores and "plug and play" corners with any kind of construction work and systems.
assolutamente no. la domotica consente anche di sfruttare le tecnologie wi - fi (senza fili) per ridurre l'invasività delle opere murarie.
absolutely not. domotics allows also the use of wi-fi technologies (wireless) to reduce the invasiveness of the masonry.
l'installazione non richiede opere murarie e prevede soltanto il collegamento alla rete elettrica e l'allacciamento idraulico o pneumatico (in relazione al modello).
installation does not require masonry works: only the electric and hydraulic or pneumatic connections (according to the model) are needed.
sì, in linea generale è possibile convertire un impianto tradizionale senza interventi eccessivamente invasivi: i nuovi componenti elettrici ed elettronici vengono inseriti nelle pulsantiere di qualunque marca senza bisogno di grosse opere murarie.
yes, generally it is possible to convert a traditional system without many invasive interventions: the new electric and electronic components can be inserted in the control panel of any brand with no need of much masonry.
