Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abbiamo ragioni consistenti per non sperimentare questa o quella forma di oralità come modello espositivo e di relazione?
do we have good reasons not to experiment with this or that form of oral expression as a model for exhibiting or for relating?
il cinese parlato comprende numerosi dialetti la cui diversità è tale da rendere la comunicazione reciproca pressoché impossibile sul piano dell’oralità.
spoken chinese has numerous dialects, which are so diverse that it is almost impossible for their speakers to communicate with each other verbally.
la tradizionale distinzione netta tra linguaggio scritto e orale, poi, sembra sfumarsi a favore di una comunicazione scritta che prende la forma e l’immediatezza dell’oralità.
then the traditional clear distinction between written and oral language seems to fade, giving way to written communication that takes the form and immediacy of the spoken word.
5.1 poiché il processo è un insieme di atti (processuali) che devono tradursi in una documentazione, per motivi di sicurezza e certezza giuridiche e di garanzia dei diritti delle parti, la questione di un supporto durevole che copra tutto il processo pone dei limiti all'oralità e alla dematerializzazione di tali atti in uno stato di diritto.
5.1 because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.