Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anche in questa partitura non è segnalato l'organico strumentale; compaiono le indicazioni tutti, solo e soli, parallelamente all'autografo.
as in the original, the instrumental ensemble is not specified, but the annotations tutti, solo and soli are consistent with the first source.
ridotto l'organico strumentale, ha sforbiciato anche nella partitura: oltre il balletto finale, il taglio più vistoso riguarda l'intermezzo dopo il primo atto che ha permesso un'agevole sutura col secondo.
having reduced the size of the orchestra, he also cut the score: in addition to the final ballet, the most impressive cut was the intermezzo after the first act, which made for smooth progression into the second, thus benefiting the rhythm of the dramaturgy.
l'idoneità organizzativa, soddisfatta dall'adeguatezza dell'organico e/o di attrezzature tecniche, materiali e strumentali;
the organizational suitability, satisfied from the adequacy of the organic one and/or technical, material and instrumental equipments;
ciò che fa la voce o il coro provoca poi dei livelli diversi di echi, secondo l organico strumentale del brano, spesso quasi delle provocazioni, o dei falsi madrigalismi, o dei giochi (molti probabilmente del tutto privati, validi solo per me) di finte o vere citazioni o allusioni».
what the voice or chorus does then provokes different levels of echoes, according to the instrumental formation of the piece, often almost provocations, or false madrigalisms, or games (quite probably wholly private, valid for me alone) of false and real quotations and allusions.”
