Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di origine antica come tutta la campania, con testimonianze degli osci, dei greci e degli etruschi, vico equense è una importante stazione balneare e termale.
of ancient origins like all the campania region, vico equense was testimony of the presence of osci, the greeks and the etruscans but today the town is an important seaside and thermal resort.
con l'unificazione d'italia, vallemarina diventa crocevia, in quanto zona di cuscinetto tra lo stato pontificio ed il regno di napoli. i primi a scoprire vallemarina furono gli abitanti di amicle, città a sud-ovest distrutta dagli osci. un insediamento umano è testimoniato da reperti trovati nei pressi dell'epitaffio, la quale ricorda che nella zona fu insediata, dall'imperatore cesare, una colonia di veterani guidati da marco valerlo. vallemarina si trova nel territorio del comune di m.san biagio le cui origini del paese risalgono all'età medioevale quando, intorno al castello roccaforte, prima del ducato di gaeta (867- 906) e poi di fondi (934), al confine con il latium, ebbero origine varie abitazioni. il 20 dicembre 1862 il consiglio comunale, decise di dare al paese nome di "monte san biagio", in onore del santo patrono. la delibera fu poi approvata con regio decreto il 18 gennaio 1863.
with the unification of italy, vallemarina becomes crossroads as a buffer zone between the papal state and the kingdom of naples. the first to discover vallemarina were the inhabitants of amicle, city to the south-west was destroyed by osci. a human settlement is reflected from objects found around epitaph. which points out that the area was settled, by the emperor caesar, a colony of veterans guided by mark valerlo. vallemarina is in the municipality of monte san biagio whose origins go back to the country's medieval, when, around the castle stronghold, before the duke of gaeta (867 - 906) and then of fondi (934) , the border of latium, originated several homes. on 20 december 1862 the city council, decided to give the country name "monte san biagio", in honor of the patron saint. the resolution was approved by royal decree on 18 january 1863.
