Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eminenza, da un osservatorio privilegiato, quale è la presidenza del celam, come vede la situazione della chiesa latinoamericana?
your eminence, from the privileged standpoint of the presidency of celam, how do you see the situation of the latin-american church?
oggi vivo una fase più tormentata con il lavoro. considero la tv un osservatorio privilegiato sull’assurdo quotidiano, e basta farsi spettatori per capire.
today i live a more turbulent phase with the job. i consider the tv a privileged absurd daily life, just being spectators to understand.
la società è all’avanguardia nella produzione e utilizzazione di software musicali e multimediali e costituisce pertanto un osservatorio privilegiato sulla evoluzione delle professionalità in questi settori
the firm is at the avant-garde in the production and use of multimedia musical software and has so established a privileged observation-post on the evolution of professionalism in this sector.
con l'appoggio qualificato del mondo imprenditoriale, l'università deve diventare un osservatorio privilegiato delle esigenze di formazione superiore che sorgono dalla società.
universities, with the benefit of business expertise, must be well placed to observe society's higher education needs.
dal suo osservatorio privilegiato, legato al ruolo importante che occupava nella gerarchia cattolica, guglielmo può essere considerato uno dei testimoni più informati delle vicende politiche e militari del regno latino di terra santa.
because of the important role he occupied in the catholic hierarchy, william could be considered one of the most privileged observers of the political and military affairs of the latin kingdom in the holy land.
lo storico delle attività e delle forniture offre poi, ai tecnici e progettisti della lanfranchi, la possibilità di definire, da un osservatorio privilegiato, standard specifici sia nella qualità del servizio che della componentistica.
our engineers are able to define specific standard both for the quality of the service than for the components offered.
l italia che non ci piace disprezza le regole in tutti i settori della vita politica, sociale, economica e ambientale. la campania è un osservatorio privilegiato sia per gli esempi virtuosi che per gli aspetti negativi. in italia viviamo una situazione di violazione sistemica delle regole.
"the italy we dislike despises the rules in all political, social, economic and environmental areas. campania is a vantage point for both good examples for the negative aspects. in italy we have a situation of systemic violation of the rules.
immerso in un paesaggio a dir poco spettacolare, sormontato da cime dolomitiche che svettano a 3.000 metri di quota, è un vero paradiso per gli amanti della natura, ed è un osservatorio privilegiato per ammirare le stratificazioni delle rocce, testimoni delle varie ere geologiche del pianeta.
the park is a paradise for nature lovers. the majestic peaks of the dolomites, which reach up to 3000 metres above sea-level, are a unique and truly impressive sight. they offer a clear picture of the various rock strata, almost like an exhibition on the formation of our planet.
nella mia qualità di presidente della delegazione alla commissione parlamentare mista unione europea-malta, da due anni sono un osservatore privilegiato ed attento della vita politica maltese.
as chairman of the delegation to the eu-malta joint parliamentary committee, i have been a privileged and attentive observer of maltese political life for two years.
in quanto fiammingo, nel modo di parlare, sono un osservatore privilegiato di come un sistema unitario di sicurezza sociale in belgio solo per due gruppi di popolazione, fiamminghi e valloni, è totalmente irrealizzabile e porta ad enormi abusi.
as a fleming i am, in a manner of speaking, a privileged observer of how a unitary system of social security in belgium for just two population groups, flemings and walloons, is totally unworkable and leads to enormous abuses.
osservatorio privilegiato la diaristica (da cui emergono nel dettaglio ritmi e modalità legati all’alimentazione stessa) e la memoria, sia scritta che orale, che di questo rapporto ci racconta non solo gli aspetti materiali ma anche la valenza nel più complessivo contesto identitario dei territori e di ciascun individuo.
the preferred form of observation is diary writing (with the detailed rhythms and procedures linked to food that emerge from them) and memories, both written and oral, which tell us not only the material aspects of this relationship but also its significance in the more comprehensive context of the identity of regions or of each individual.
