Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la saturazione dei server: la loro condivisione e il conseguente overbooking, che può provocare congestioni,
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
nei casi di overbooking il passeggero cui viene negata la possibilità di trasporto deve invece poter ottenere compensazione.
on the other hand, passengers denied boarding because of overbooking must be compensated.
questo fenomeno, già conosciuto con il termine inglese di overbooking, rappresenta un grave disagio per i passeggeri che devono subirlo.
this phenomenon, already known by its english name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.
i diritti dei consumatori debbono venir rafforzati nel caso di overbooking (negato imbarco) e in caso di cancellazione di voli.
the rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) and flight cancellations must be improved.
la mia seconda domanda è la seguente: quando riceveremo i risultati dello studio sull' overbooking negli hotel?
my second question is: when will we get the results of the study carried out into overbooking in hotels?
anche il fenomeno dell' overbooking, come afferma il relatore, richiede provvedimenti sia nel campo dei trasporti aerei che in quello alberghiero.
furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of overbooking, both for transport and in the hotel sector.
il diritto a standard minimi di qualità del servizio, di comodità e di accessibilità, nonché all'informazione preventiva, da parte del trasportatore, in caso di overbooking.
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
nel trasporto per vie navigabili e ferroviario le pratiche di diniego d'imbarco, in particolare per overbooking (prenotazioni in eccesso), sono finora risultate pressoché inesistenti.
in waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.