Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i produttori italiani dovranno restituire il debito mediante un pagamento differito per 14 anni senza interessi.
the italian producers will have to repay their debt by way of deferred payment over 14 years without interest.
effettivamente recuperato (sono esclusi gli importi oggetto di provvedimenti cautelari o di pagamento differito).
effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
ma più avanti, alla cambiale si aggiunge l'idea del credito, cioè del pagamento differito nel tempo.
but later the draft implies also a notion of credit, that is of payment delayed in time.
contemporaneamente il parlamento in accordo con la commissione per i bilanci si è pronunciato contro il pagamento differito degli anticipi sugli aiuti ai semi oleosi.
at the same time, parliament backed the committee on budgets in opposing deferment of the oilseed advance.
la commissione ritiene che il tasso d’interesse applicato costituisca un parametro di riferimento adeguato per decidere se il pagamento differito delle imposte conferisca un vantaggio competitivo a be.
the commission therefore considers that the rate that was used is a proper benchmark for deciding whether the tax deferral provides a competitive advantage to be.
inoltre, interessi per 0,2 milioni di euro sono connessi al pagamento differito delle quote di partecipazione al capitale da parte delle bcn appartenenti all' area dell' euro.
further interest income of euros 2.5 million was received on interest-bearing current accounts in which working cash balances were held in order to meet the ecb's day-to-day liquidity requirements.
non esiste alcuna disposizione specifica della legislazione del regno unito che imponga l’uso di un tasso d’interesse più elevato nel caso in cui gli enti locali consentano il pagamento differito delle imposte.
there is no specific provision in uk law that would require the use of any higher interest rate in the event that local taxes are deferred by local authorities.
inoltre, gli esistenti meccanismi di mutua assistenza tra le autorità degli stati membri sono sufficienti a permettere allo stato di origine di eseguire un controllo della veridicità delle dichiarazioni delle società che scegliessero il pagamento differito dell’imposta.
moreover, the mechanisms of mutual assistance which exist between the authorities of the member states are sufficient to enable the member state of origin to assess the veracity of declarations made by companies which opt to defer payment of the tax.
risponde all'esigenza da parte degli operatori, di disporre di merce estera nel territorio nazionale della comunità, con vantaggi economici connessi al pagamento differito delle imposte su suddette merci, al momento della loro destinazione finale.
it answers to the requirement from the operators, to have of goods foreign in the national territory of the community, with connected economic advantages to the payment deferred of the aforesaid taxes on goods, at the moment of their final destination.
per vivere, il piccolo proprietario è costretto a vendere una parte del suo terreno, o a rinunziare all’appezzamento che aveva comperato contro pagamento immediato in contanti di una metà del prezzo di acquisto e pagamento differito dell’altra metà.
in order to survive the small landowner is forced to sell part of his land, or give up the plot for which he paid half cash, half-loan.
modifica della procedura di approvazione dei documenti doganali comprovanti l'importazione in un paese terzo, per il pagamento differito delle restituzioni all'esportazione (tutti i documenti sono ormai controllati e approvati da un gruppo speciale di esperti).
modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
