Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’idea del trapasso è sempre presente come rinascita e palingenesi come nel grande gruppo scultoreo the tomb.
the idea of passing away is also present as a new birth and a palingenesis in the big sculptural group the tomb.
[5] molti commentatori sottolineano come la nuova ideologia del gender abbia sostituito il marxismo come prospettiva di palingenesi politica.
[5] many commentators stress how the new gender ideology has replaced marxism as the perspective of political palingenesis.
e soprattutto ha reso di nuovo possibile il dialogo con le donne e gli uomini di tutti i giorni, che faticano per un briciolo di benessere in più in questa terra, senza dover attendere messianiche palingenesi di là da venire.
above all, it made it possible once more for there to be dialogue with those common women and men who slave away to earn a few crumbs of wealth without having to wait for a messianic salvation in some distant future.
tali valori nella prima metà del xx secolo sono stati un collante al servizio di un sogno comune, quello di fondare controcomunità produttive di un alto tasso di etica ed estetica insieme, nella speranza di una palingenesi sociale prodotta anche dalla loro azione.
in the first half of the twentieth century these values flowed together into a common dream: that of founding productive counter-communities with a high degree of both ethics and aesthetics, in the hope that their actions might lead to social renewal.
in questo senso si offriva, ai nostri travolgenti entusiasmi di quel tempo glorioso, un modello non statico, ma dinamico; non una stucchevole ricetta, ma il fiammeggiare eruttivo della palingenesi sociale.
in this way a dynamic, not static, model appeared to our overwhelming enthusiasm of that glorious time: not a cloying recipe, but rather the eruptive flaming of the social palingenensis.
e questo si collega alla necessità di un progetto, perché la rivoluzione non è (non può essere) la palingenesi, né, per gli anarchici, l’equivalente di un colpo di stato (quindi occorre considerare il livello di coscienza e ‘maturazione’ della società civile).
and this relates to the need for a project, because the revolution is not (can not) the regeneration or, for anarchists, the equivalent of a coup (so you need to consider the level of consciousness and 'aging' of civil society).
