Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
f)multistrato marino di betulla da 5 a 9 strati: notevolmente elastico, resistente allo schiacciamento e all’umidità
f) from 5 to 9 layers of marine birch plywood: remarkably elastic, resistant to compression and moisture
il materiale con cui è realizzata, un pannello multistrato di vero legno dello spessore di 20 cm, permette di plasmare le superfici rendendo possibile la particolare piega dei bordi laterali.
the material with which this is realized, a 20 cm thick real plywood panel, allows to shape surfaces, thus creating the original curvature of the lateral edges.
gli strati vengono uniti a senso alternato in modo che le venature e i movimenti naturali del legno si neutralizzino, garantendo al pannello multistrato grande stabilità, resistenza e al tempo stesso malleabilità.
the layers are joined perpendicularly, in this way grains and wood natural movements are both neutralised, thus guaranteeing a panel with great stability, resistance through time but at the same time a great degree of pliability.
il piacere ed il calore del multistrato marino di okoumè, indeformabile e resistente alle intemperie, viene ulteriormente impreziosito dalla lavorazione dei pannelli che presentano una fresatura verticale in grado di realizzare un risultato estetico sobrio ed al contempo ricercato, per questo estremamente affascinante.
the pleasure and warmth of weather proof and warp resistant okoumè marine ply is further enhanced by the craftsmanship of the vertically planed panels, giving an extremely fascinating, sober and studied beauty.
b) il pavimento in legno proparq è un parquet prefinito a due strati: ogni singola lista è composta da una lamella di legno nobile ad alto spessore accoppiata, mediante incollaggio, ad un resistente multistrato marino di betulla finlandese.
b) proparq wood flooring is a parquet flooring system that is pre-finished with two layers: each piece is composed of a thick layer of hardwood, glued to a resistant multi-layered core of marine finnish birch plywood.
agrop nova a.s. è uno dei più grandi e moderni produttori di pannelli multistrati in europa, la sede e la produzione si trovano in repubblica ceca. dalla fabbrica partono più di 640 camion (1200000 m2) di pannelli multristrati all´anno.
agrop nova a.s. is one of the largest and most modern producers of large-area multilayer boards in europe. the company and its production are based in the czech republic. over 640 trucks (1,200,000 m2) with multilayer boards leave the factory every year.
