Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i discendenti di michele d’ayerbe, signore di paternoi, desunsero il cognome dal possesso di questo feudo, così come avvenne in molte altre grandissime famiglie italiane e straniere: i conti di moriana, ad esempio, assunsero il cognome savoia dal possesso di questa regione; i corradi furono detti gonzaga dal possesso di questo paese; i discendenti di bonifacio conte di lucca, insignoriti nel 981 dall’imperatore ottone del comune di este, ne assunsero il nome; gli altavilla, dinastia normanna regnante in sicilia nel xii secolo, erano così denominati dal possesso della città di hauteville in normandia; lo stesso avvenne per i montalto, i montefeltro, i colloredo, i saluzzo, i collalto, i gravina, i montecuccoli, i celano, i bourbon, i montmorency, gli armagnac, i châteaubriand, i bethune, i vendôme, gli habsburg, gli hohenzollern, i nassau, i trautmansdorff, i pappenheim, i windischgraetz, i lippe, i de merode, gli aremberg, i ligne, i westerloo, i luxembourg, i borja, i castelbisbal, i mendoza, i fonseca, i salamanca, i braganza, i tarragona, gli avalos, i cordova, i vargas, i molina, gli albuquerque, i lerma, gli ossuna.
the descendents of michele d’ayerbe, lord of paternò, claimed their surname from the possession of the feud, as occurred in many other great families, italian and otherwise: the counts of moriana, for example, assumed the name savoy because they were the possessors of that region; the corradi were called gonzaga because they owned that place; the descendents of bonifacio count of lucca, made rulers of este in 981 by the emperor otto, took that name as their own; the altavilla, the reigning dynasty of sicily in the xii century, were so denominated because they possessed the city of hauteville in normandy; the same circumstance obtained also for the following families: montalto, montefeltro, colloredo, saluzzo, collalto, gravina, montecuccoli, celano, bourbon, montmorency, armagnac, chateaubriand, béthune, vendôme, habsburg, hohenzollern, nassau, trautmansdorff, pappenheim, windischgrätz, lippe, de mérode, aremberg, ligne, westerloo, luxembourg, borgia, castelbisbal, mendoza, fonseca, salamanca, braganza, tarragona, avalos, cordova, vargas, molina, albuquerque, lerma, ossuna.