Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il genere, ricorda invece con crudezza la parca atropo, che nella mitologia greca tagliava, non a caso, il filo della vita.
the genus, recalls, with harshness, on the contrary, the parcae atropos, who, in the greek mythology, was cutting, not by chance, the breath of life.
la costruzione del ritratto risalta su un fondo giallo compendiario, che permette la concentrazione sul viso burlesco, la cui espressione arguta e realistica è resa con una tavolozza cromaticamente parca.
the portrait stands against a simple yellow background, which helps to focus attention on the burlesque face, whose keen, realistic expression is rendered with a sombre palette of colours.
potete fare una gita con la parca fino all'isola scedro – nel passateo il porto delle navi antiche, oggi il parco di natura.
those interested in exploring the nature can visit numerous coves with a small boat, as well as the island of scedro, which is a former anchorage of ancient boats and now is a protected nature park.
il nome della specie “speciosus” vuol dire bello in latino, attributo senza dubbio meritato in una famiglia parca di colori come quella dei carangidi.
the name of the species “speciosus” means beautiful in latin, undoubtedly deserved attribute in a family which does not abound in colours like that of the carangids.
per inviare l'e-mail a aykar yedek parca san.tic.ltd. vi verrà richiesta una conferma mediante un messaggio di posta che verrà recapitato al vostro indirizzo.
before sending the email to aykar yedek parca san.tic.ltd. you will be prompted for confirmation with an e-mail that will be delivered to your address.
a sostegno di queste considerazioni, un'indagine pubblicata nel 1965 (cioè nel periodo in cui comparve anche il volume di peristiany) rivela che a quell'epoca le opinioni degli uomini italiani in materia di verginità, comportamento sessuale prima e dopo il matrimonio, adulterio, divorzio, ecc., erano in contrasto fra loro nelle diverse regioni italiani ed erano ben lontane dal confermare l'esistenza di una sindrome unitaria dell' "onore e vergogna" (parca 1965).
i would just add that a report on the ideas of italian men about women published in 1965 (that is, around the time when the peristiany volume also appeared) revealed that opinions about issues such as virginity, sexual behavior before and after marriage, adultery, divorce, etc., were contrasting in the different italian regions (parca 1965) and were far from confirming the existence of a unifying "honor and shame" syndrome.
