Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il primo vertice è in terra lombarda, nel cuore del parco dell’alto garda bresciano. i surfisti arrivano di buon’ora.
the crowd first gathers in lombardy, in the heart of the upper garda park of brescia. surfers arrive early.
i fienili di rest rappresentano una delle più originali forme di architettura rurale del parco dell'alto garda bresciano, e risalgono forse al basso medioevo.
the thatched barns in rest are among the most distinctive forms of rural architecture in the entire alto garda bresciano park and are thought to date back to the late middle ages.
nel territorio del parco alto garda bresciano, in valvestino, viene prodotto, ad opera di un gruppo di allevatori di magasa, un formaggio dalle caratteristiche incomparabili.
valvestino’s speciality, tombea cheese, is made by a small group of farmers from magasa in the austro-hungarian barns on the rest plain.
il b&b fior di loto, si trova nel parco dell' alto garda, nel paese di limone sul garda.
the lotus flower b & b is located in the park 's alto garda, in the village of limone sul garda.
a tignale, nel cuore del parco alto garda bresciano, offre un ambiente rurale contraddistinto da ospitalità, relazioni e ritmi quotidiani che ricordano atmosfere d'altri tempi.
in tignale, at the heart of the alto garda bresciano park, enjoy a warm welcome into this traditional, rural setting.
questa incantevole zona rappresenta il cuore verde del parco alto garda , con i suoi boschi un po selvaggi e i piccoli centri abitati che conservano le antiche strutture.
this charming area symbolizes the green lungs of the alto garda park , with its fairly savage woods and the little hamlets that have preserved their ancient structures.
si ritiene che volare sia il sogno di molte persone ma il privilegio di pochi: volare nel cielo del parco alto garda è invece una possibilità offerta a tutti.
flying is believed to be the dream of many, but the privilege of few people: flying in the sky of the alto garda park is on the contrary a possibility given to anyone.
nel 1850 vi fu aggiunto il “giardino nuovo”, più a sud, restaurato dalla comunità montana alto garda bresciano nel 1985 ed ora aperto al pubblico.
the new garden, to the south, was added in 1850. restored by the alto garda bresciano mountain community in 1985, it is now open to the public.
il territorio dell’alto garda bresciano è una delle poche zone in europa in grado di offrire ai turisti una scelta completa di opportunità per praticare sport a contatto con la natura.
the alto garda bresciano park is one of the few areas in europe offering tourists a full range of opportunities for practising various sports in natural surroundings.
camminare, tuffarsi, nuotare e calarsi con una corda all'interno delle spettacolari forre del parco alto garda è davvero un'esperienza di immersione nella natura.
walking, diving, swimming, swarming down a rope, within the spectacular water gap of the a.g. park is really an experience of total immersion in nature.
a poche centinaia di m il parco giochi, la piscina, il parco avventura– flying frogs,il centro visitatori del parco alto garda e l'osservatorio naturalistico.
just a few hundred metres away you’ll find the play area and swimming pool, the adventure park and the alto garda park visitor centre.
qui è consigliabile compiere una visita presso il centro visitatori del parco, all'interno del quale una moderna esposizione multimediale consente di approfondire la conoscenza con tutti gli elementi di carattere naturalistico, storico, architettonico ed etnografico del territorio del parco alto garda bresciano e dei suoi nove comuni.
here it is well worth stopping at the visitors centre, which houses a multi-media exhibition of naturalistic, historical, architectural and ethnographic elements in the alto garda bresciano park and the nine towns it encompasses.
