Hai cercato la traduzione di parere legale da Italiano a Inglese

parere sul tema l'immigrazione legale e la sfida demografica
opinion on the role of legal immigration in the context of demographic challenge

(b) è necessaria al fine di ottenere un parere legale; o
(b) is necessary for the purpose of obtaining legal advice, or

adozione del parere "ora legale"-ten/052-relatore: levaux
adoption of the opinion "summertime arrangements" - ten/052 - rapporteur: mr levaux

l'importanza di un parere legale prima di strutturare un accordo commerciale
get legal advice before structuring the deal

il consiglio informa uno studente che un parere legale sulla trasparenza deve rimanere segreto
council tells student that legal opinion on openness should stay secret

i documenti necessari affinché la commissione giuridica presentasse un parere legale sono in effetti stati depositati.
the documents which were needed for the legal affairs committee to come to a legal opinion were lodged.

deliberata l'acquisizione di un parere legale sui possibili effetti dell'azzeramento del traffico sul rapporto concessorio con tct
deliberatethe acquisition of a legal opinion on the possible effects of the zero setting of the traffic on the concessorio relationship with tct

ciò rende occasionalmente necessario il ricorso al parere di esperti legali.
that makes recourse to legal advice occasionally necessary.

il nostro sito internet non può essere considerato responsabile di alcuna informazione, opinione o raccomandazione espressa, perciò vi consigliamo vivamente di cercare un parere legale.
aupair.com cannot be held liable for any information, opinion or recommendation expressed in this website, so you are strongly advised to seek legal advice

l’indagato o imputato ha ricevuto un previo parere legale in merito alle conseguenze di tale rinuncia o ha in altro modo acquisito piena conoscenza di tali conseguenze;
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;

tuttavia, quando ciò è stato discusso a fondo in commissione, abbiamo dovuto accettare il parere legale molto rigido della commissione, secondo cui questo non sarebbe possibile.
nevertheless, when this was fully discussed in committee, we had to accept the very strong legal view of the commission that this would not be possible.

signor presidente, prima di votare la relazione credo sia importante che gli onorevoli deputati siano informati del parere legale del nostro servizio giuridico, che non era disponibile quando il testo è stato votato in commissione.
mr president, before we vote on this particular report, i think that it is important that members are aware of the legal advice given by our own legal services, which was not available when we voted in committee.

tra l'altro assagenti aveva richiesto ripetutamente (l'ultima volta nel 2008) un parere legale sull'intesa al fine di avere conferma della sua legittimità.
among other things assagenti had demanded repeatedly (the last time in a 2008) legal opinion on the understanding to the aim of having confirmation of its legitimacy.

l'authority ha precisato che più recentemente è stato chiesto un parere legale ad un noto giurista il quale si è espresso favorevolmente sui presupposti dell'operazione, anche alla luce della più recente disciplina contenuta nella legge di stabilità 2015.
the authority has specified that more recently a legal opinion is asked to a famous jurist which has been expressed favorably on the foundations of the operation, also to light of the most recent contained discipline in the law of stability 2015.

a tal fine, deve essere presentato un parere legale indipendente, in una forma considerata accoglibile dall’eurosistema, che illustri le norme applicabili in materia di revocatoria nel paese, prima che il titolo garantito da attività possa essere considerato idoneo.
for this purpose, an independent legal assessment in a form acceptable to the eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country, before the asset-backed securities can be considered eligible.

anche se i cittadini non possono votare, le autorità devono considerare la loro opinione come una sorta di parere legale", dice la erler. flessibili significa che nelle linee direttive non c'è uno schema predefinito sulle forme di partecipazione dei cittadini.
it has to come at an early stage of the political process and it has to be binding and flexible, as she puts it. referring to the controversial construction of the new railway station, she says citizens have to be involved early on. “it also means politicians have to listen to citizens, taking them seriously and taking into account public opinion – even if voters may not have the final say,” erler continues, adding that flexibility is necessary to include all relevant interests without sticking to a set procedure.

dotate di un’adeguata valutazione legale (ad esempio di un “parere legale”) sul quadro giuridico di riferimento e sulle norme applicabili in caso di esecuzione dei diritti dell’eurosistema in relazione a tali strumenti di debito.
supported by an adequate legal assessment (e.g. a “legal opinion”) on the applicable legal framework and the rules that would apply to the enforcement of eurosystem rights deriving from such debt instruments.

per quel motivo, ho telefonato l'ufficio dell'avvocato della città per cercare un parere legale. l'avvocato sul telefono è sembrato non volere impegnarsi; lo ha diretto a determinate sezioni nelle ordinanze della città.
for that reason, i telephoned the city attorney’s office to seek a legal opinion. the attorney on the phone seemed not to want to commit himself; he steered me to certain sections in the city ordinances.

detta giurisprudenza è ripresa nell’articolo 9, che dispone che la rinuncia (di cui deve risultare l’avvenimento e le circostanze), deve essere volontaria e inequivoca e fatta con piena cognizione delle conseguenze analizzate mediante un parere legale o altrimenti.
this jurisprudence is reflected in article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.

le autorità competenti possono accettare pareri legali motivati redatti per tipi di compensazione contrattuale.
the competent authorities may accept reasoned legal opinions drawn up by types of contractual netting.