Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
9. accettazione da parte dell acquirente
9.. acceptance by the purchaser
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
acquisizione da parte di un acquirente idoneo
acquisition by a suitable purchaser
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
17 violazione del contratto da parte dell'acquirente
17 breach of contract by the purchaser
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
consulenza seria ed onesta, intermediazione corretta tra parte acquirente e
reliable consulting and correct mediation between the buyer and the seller
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo rasoio ricevuto innumerevoli recensioni positive da parte dell'acquirente.
this shaver received countless positive reviews from the buyer.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
§ 5 entità della garanzia, partecipazione ai costi da parte dell’acquirente
§ 5 scope of the warranty, costs shared by the purchaser
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stiamo spedicendo dal vettore o dal corriere della dichiarazione doganale in genere da parte dell'acquirente.
we are shipping by carrier or by courier services of customs declaration usually by the purchaser.
il corriere calcola il costo di spedizione ed assume la responsabilità di raccolta del pagamento da parte dell'acquirente.
the carrier calculates the shipping cost and assumes the responsibility of collecting payment from the buyer.
se del caso, l'autorità competente fornisce tali informazioni previa sottoscrizione di una clausola di riservatezza da parte dell'acquirente.
if appropriate, the competent authority shall provide such information subject to the signing of a confidentiality clause by the purchaser.
8. non conformità da parte dell'acquirente di uno qualsiasi degli obblighi esonera konijnenburg dai suoi obblighi ai sensi del presente articolo.
8. noncompliance by the purchaser with any of his obligations shall relieve konijnenburg from his obligations under this article.
14.6 la comunicazione dei propri dati personali da parte dell'acquirente è condizione necessaria per la corretta e tempestiva esecuzione del presente contratto.
14.6 disclosure of his or her personal information by the purchaser is a required condition for the correct and prompt execution of this contract.
15.6. la comunicazione dei propri dati personali da parte dell’acquirente è condizione necessaria per la corretta e tempestiva esecuzione del presente contratto.
15.6. the personal data communication from the buyer is necessary condition for the correct and promptly execution of the present contract.
la riconsegna al fornitore della merce perfettamente integra è condizione essenziale e necessaria per l'esercizio del diritto di recesso da parte dell'acquirente.
the return to the supplier of the goods in proper condition is essential and necessary for the exercise of the right of withdrawal by the buyer.
5.1. ogni pagamento da parte dell’acquirente potrà avvenire unicamente per mezzo di uno dei metodi indicati nell’apposita pagina web dal fornitore.
5.1. every payment on behalf of the buyer will be able to happen only through one of the methods showed in the appropriate web page from the supplier.
(4) i danni causati da misure improprie o contraria al contratto da parte dell'acquirente, non danno motivo a nessun diritto verso 4tronyx.
(4) 4tronyx is not liable for defects due inappropriate or non-contractual handling by the customer.
ritardi nell'evasione degli ordini non potranno dare adito ad annullamento da parte dell'acquirente o a richiesta di risarcimenti per qualsiasi motivo e/o ragione.
delays in processing orders not may give rise to cancellation by the purchaser or request for compensation for any reason and / or reason.
l'inoltro dell'ordine d'acquisto da parte dell’acquirente, pertanto, implica totale conoscenza delle stesse e la loro integrale accettazione.
by clicking the box “accept” and by sending of the purchase order the buyer implies total awareness of the conditions and acceptance of them in their entirety.
