Hai cercato la traduzione di partite aperte scadute da Italiano a Inglese

in questo modo i giocatori possono cercare delle partite "aperte" ed entrarci.
this way people can look for open games and join them.

i logs registrano molte cose e siccome potremmo avere molte partite aperte contemporaneamente, a volte è utile conoscere al volo gli ultimi eventi.
logs record the important things, since sometimes we play many games simultaneously, and earlier things can also be important later.

nel torneo round-robin, le partite si svolgono contemporaneamente, così, un evento a 7 giocatori significherà avere 6 partite aperte in una volta.
the games run simultaneously in round-robin tournaments, so a seven player event means 6 games in one time.

dato che sarà possibile che si abbiano molte partite aperte contemporaneamente, potremmo ricevere mail con le mosse anche molte volte al giorno ed è possibile che questo risulti di disturbo per il nostro lavoro, per la nostra famiglia etc.
since we can have many simultaneous games here, moves of our opponents' usually come all the day, sometimes disturbing us in our regular work, in having time with our family or else.

partita aperta
open game