Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a quei tempi le iniziative rivolte allo studio, alla conservazione e alla valorizzazione del patrimonio tecnologico, industriale e scientifico erano piuttosto rare.
affiliation to the flemish association for industrial archaeology is open to all regional, local or thematic associations engaged in the study, the preservation and/or the presentation of the industrial heritage in flanders and brussels.
la partecipazione dei singoli paesi agli specifici programmi è quindi oggi fortemente rappresentativa del patrimonio tecnologico accumulato a livello nazionale e del dinamismo delle industrie ed università locali nello specifico settore.
the participation of individual member states in the specific programmes is thus largely a reflection of the technological skills built up at national level, and of the dynamism of local universities and industries in a particular sector.
nell'ambiente minerario autentico – nel pozzo di francesco – sono esposti atrezzi e macchine varie che rappresentano dei pezzi preziosi del patrimonio tecnologico della miniera.
in an authentic mine environment – the building of francis' shaft, 29 machines and devices representing precious specimens of the mine's technical heritage are on display.
il museo è specializzato nella conservazione e presentazione del ricco materiale sul patrimonio tecnologico della miniera di mercurio, della storia locale e delle peculiarità della regione quali il merletto di idrija e la maschera dei laufarji di cerkno.
our endeavours are reflected in the special care devoted to the conservation and presentation of the rich technical heritage of the mercury mine, local history, and the particularities and customs of this region, such as idrija lace and the cerkno laufarji (carnival masks).
gli strumenti comunitari possono perciò essere diretti nell'attuale situazione anche verso una diversificazione del settore individuando obiettivi e prodotti nuovi per il mercato civile che possano utilizzare questo patrimonio tecnologico e organizzativo e mantenere i livelli occupazionali.
in the present situation, community instruments could therefore also support a thorough-going diversification of the sector, identifying new objectives and products for the civil market which can make use of this technological and organizational capital and safeguard employment levels.
il museo è comunque attivo in tutta la slovenia e anche nello spazio culturale europeo il che nel 1997 gli valse il premio luigi micheletti per il miglior museo europeo del patrimonio tecnologico e industriale conferitogli dal forum europeo dei musei il 19 aprile 1997 a losanna, svizzera.
in acknowledgement of its endeavours, on 19 april 1997 the idrija museum received the luigi micheletti award for best european museum of industrial and technical heritage in 1997 from the european museum forum in lausanne, switzerland.
grazie alla costante ricerca, all’esperienza accumulata e al patrimonio tecnologico acquisito negli anni, siamo in grado di soddisfare pienamente tutte le esigenze della filtrazione nel campo alimentare, chimico, farmaceutico ed industriale.
this has been achieved by technological development over a number of years coupled with the experience gained by supplying the general filter market. with this experience we now have the skill to satisfy all needs related to filtration in the food, chemical, pharmaceutical and industrial fields.
siamo convinti, infatti, che il futuro in hitachi ci offrirà nuovi stimoli perché il nostro patrimonio tecnologico e umano verrà arricchito dalle indiscusse competenze ed eccellenze che hanno reso hitachi il gruppo globale di cui noi ci onoriamo di iniziare a far parte”.
we are convinced that the future with hitachi will give us new inputs because our technological and human competences will be enriched with undisputed expertise and excellence that have made hitachi the group global which we are proud to start being part of".
credo che i fondi destinati alla politica regionale dell’ ue debbano essere utilizzati anche per finanziare progetti interregionali e transfrontalieri che consentano un trasferimento di know-how tra stati membri e le regioni che sono prive di un patrimonio tecnologico adeguato per attuare una maggiore efficienza energetica.
i believe that the funds intended for the european union’ s regional policy should also be used to finance interregional and cross-border projects, to allow for the transfer of expertise to member states and regions that do not have enough of a technological background to implement greater energy efficiency.
«questo importante programma - ha sottolineato l'amministratore delegato e direttore generale di finmeccanica, mauro moretti - offre l'opportunità di valorizzare fortemente il patrimonio tecnologico di finmeccanica nel settore navale.
"this important program - it has emphasized the managing director and general manager of finmeccanica, mauro moretti - offers the opportunity to strongly value the technological patrimony of finmeccanica in the naval field.
"il rinnovo dell’alleanza con il mit", ha commentato l'ad, "rappresenta una nuova occasione per mettere insieme il patrimonio tecnologico di una major internazionale come eni con l’eccellenza del mit nella ricerca scientifica e tecnologica.
"the renewal of the alliance with mit," said the ad, "represents a new opportunity to bring together the technology assets of a major international as eni and mit's excellence in scientific research and technological innovation.
