Hai cercato la traduzione di per gettare le basi di una colla... da Italiano a Inglese

gettare le basi
laying the groundwork

gettare le basi di un partenariato più ampio
laying the foundations for a wider partnership

analogamente, occorrerà gettare le basi di una formazione di qualità.
similarly, it will be necessary to lay the foundations for quality training.

l'informazione è l'unico modo per gettare le basi di una dieta sana.
information is the only way to lay the foundations for a healthy diet.

per me ha significato gettare le basi di un'avvincente carriera.»
for me, this meant laying the foundations for an exciting career.»

gettare le basi per una supply chain efficente ed efficace
laying the foundation for an effective and efficient supply chain.

ora è il momento di gettare le basi.
you must lay the foundations now.

ciò nonostante, a mio parere vi sono elementi positivi sufficienti per gettare le basi di una futura pcp.
nevertheless, i believe that it contains sufficient positive elements to lay the foundations for a future cfp.

gettare le basi della futura unione europea.
lay the foundations for the future european union.

abbiamo impiegato due secoli per gettare le basi di una democrazia di cui gli eventi ci ricordano costantemente la fragilità.
we have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.

tutti insieme dovremo combattere e gettare le basi di una vera e propria lotta al doping.
we must take the fight forward together and jointly establish the foundations for an anti-doping campaign.

nuove iniziative – gettare le basi per i prossimi 25 anni
new initiatives – laying the foundations for the next 25 years

oggi abbiamo l'opportunità di gettare le basi di una nuova era per le ferrovie nel nuovo millennio.
we have an opportunity today to lay the foundations for a new railway age in the new millennium.

in particolare, non si è riusciti a sostenere e sviluppare la tecnologia e la ricerca per gettare le basi di una transizione dell'economia.
in particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.

i responsabili politici europei devono gettare le basi di una solida credibilità dell' unione come interlocutore in medio oriente.
europe 's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the eu as a partner in the middle east.

il libro bianco è la proposta della commissione per rispondere a tale sfida e per gettare le basi di una politica di comunicazione dell’ unione europea.
the white paper is the commission’ s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a european union communication policy.

d’ altra parte, essa cercò di gettare le basi di un sistema politico del tutto nuovo.
on the other hand, it attempted to lay the foundations of a completely new political system.

il momento del pasto non deve essere frettoloso e deve essere vissuto in modo rilassato, per gettare le basi di un sano rapporto con il cibo.
meal times should not be rushed and a relaxed approach to feeding will pave the way for healthy attitudes to food.

le riforme strutturali necessarie per gettare le basi di una crescita economica sostenibile ed una maggiore occupazione debbono essere attuate sia a livello degli stati membri che della comunità.
the necessary structural reforms laying the foundation for sustainable economic growth and higher employment must be implemented both at member state and at community level.

2.3 la commissione intende gettare le basi di una crescita sostenibile dell'acquacoltura garantendo un livello elevato di protezione dell'ambiente.
2.3 the commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.