Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utili e perdite attuariali
actuarial gains and losses
Ultimo aggiornamento 2016-11-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
perdite attuariali non rilevate | 110 |
unrecognised actuarial losses | 110 |
Ultimo aggiornamento 2016-11-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nel 2009 le perdite attuariali sull' obbligazione a benefici definiti ammontano a 97,0 milioni di euro.
provisions the actuarial losses for 2009 on the defined benefit obligation amounted to euros 97.0 million.
di conseguenza, per valutare l'obbligazione o il costo non sono necessarie ipotesi attuariali e non vi è possibilità di utili o perdite attuariali.
consequently, no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the expense and there is no possibility of any actuarial gain or loss.
( d) gli utili e le perdite attuariali imputati al conto economico applicando la regola del « corridoio del 10 per cento ».
and( d) any actuarial gains and losses recognised in the profit and loss account, using a « 10% corridor » approach.
la rilevazione dei profitti e delle perdite attuariali secondo il cosiddetto “approccio del corridoio” descritto nello ias 19 “costi di previdenza”.
the recognition of actuarial gains and losses in accordance with the so-called ‘corridor approach’ described in ias 19 employee benefits.
e\rquote stato scelto di contabilizzare tutti gli utili e le perdite attuariali cumulati esistenti al 1° gennaio 2004, che sarebbero derivati dall\rquote applicazione retrospettica dello ias 19.
it was decided to account for all actuarial profits and losses accumulated in existence on 1 january 2004, which would have derived from the retrospective application of ias 19.
l'applicazione retroattiva di questo metodo impone all'entità di suddividere gli utili e le perdite attuariali cumulati dall'inizio del piano fino alla data di passaggio agli ifrs in una parte rilevata e in una non rilevata.
retrospective application of this approach requires an entity to split the cumulative actuarial gains and losses from the inception of the plan until the date of transition to ifrss into a recognised portion and an unrecognised portion.
gli effetti di tali modifiche sono attribuibili principalmente alla rilevazione degli utili e perdite attuariali non riconosciuti (c.d. “unrecognized actuarial gain and losses”), rilevati nelle altre componenti dell’utile complessivo.
the effects of these changes mainly apply to the recognition of unrecognised actuarial gains and losses, which are recorded in other components of comprehensive income.
