Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e la deduzione dalla base imponibile di perdite "portate a nuovo" da esercizi fiscali precedenti non può comunque produrre un importo negativo (art. 43, paragrafo 2, pd).
the use of the carry-forward of losses must not result in a negative amount in a given period (article 43(2) of the draft directive).
la prima è negli utili portati a nuovo e rappresenta gli interessi cumulativi maturati sulla componente di passività.
the first portion is in retained earnings and represents the cumulative interest accreted on the liability component.
- la copertura della perdita d'esercizio mediante utilizzo della riserva utili portati a nuovo;
- to cover the loss for the year reported by the parent company buzzi unicem spa, by drawing on the reserve retained earnings;
la prima componente sarebbe imputata agli utili portati a nuovo e rappresenterebbe l'interesse cumulativo maturato sulla componente di passività.
the first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.
infine, l’eventuale perdita netta residua può essere registrata nello stato patrimoniale come perdita portata a nuovo e compensata con il reddito netto degli esercizi successivi.
finally, any remaining net loss may be recorded on the balance sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
se le spese di impianto e di ampliamento non sono state completamente ammortizzate , e vietata ogni distribuzione degli utili e delle perdite , a meno che l ' importo delle riserve disponibili a tal fine e degli utili e delle perdite portati a nuovo sia almeno pari a quello delle spese non ammortizzate.
in so far as formation expenses have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.
l'entità deve rilevare qualsiasi rettifica iniziale derivante dall'applicazione della presente interpretazione agli utili portati a nuovo all'inizio di tale esercizio.
an entity shall recognise any initial adjustment arising from the application of this interpretation in retained earnings at the beginning of that period.
infine, l’eventuale perdita netta residua può essere registrata nello stato patrimoniale come perdita portata a nuovo e compensata con il reddito netto dell’esercizio o degli esercizi successivi.
finally, any remaining net loss may be recorded on the balance sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
tuttavia, fatto salvo l ' articolo 19, paragrafo 2, le voci « capitale », « sovrapprezzi », « riserva di rivalutazione », « riserve », « utili (perdite) portati a nuovo » e « utile (perdita) di esercizio » da includere nei conti consolidati comprendono gli importi cumulati attribuibili a ciascuna impresa di cui al paragrafo 1.
without prejudice to article 19 (2) , however , the items " capital " , " share premium account " , " revaluation reserve " , " reserves " , " profit or loss brought forward " , and " profit or loss for the financial year " to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
