Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo può essere una causa degli errori nella rassegna seguente del periodo medievale dell'astrologia europea.
this may have led to mistakes in the following review of the medieval history of european astrology.
nel periodo medievale, le torri, che rappresentavano il potere e la ricchezza delle famiglie nobili, erano ben 72.
in the middle age, the towers represented the power and the wealth of the aristocratic families, and there were 72.
di particolare rilievo sono i templi collocati sulla collina orientale che, a seguito di un terremoto avvenuto nel periodo medievale sono crollati.
of particular importance are the temples located on the eastern hill, which collapsed following an earthquake in the medieval period.
in questo libro roberto ledda descrivi i siti archeologici del comune di villaputzu, dalla preistoria al periodo medievale con il castello di quirra.
in this book roberto ledda describes the archaeological sites of villaputzu.
da un punto di vista amministrativo, impruneta, dopo il periodo medievale fu inglobata - nella podesteria e poi nella municipalità del galluzzo.
from an administrative point of view, after the medieval period, impruneta became part of galluzzo, which at the beginning was a jurisdction of a podestà and later a municipality.
il villaggio di nový drahov (trogau in tedesco) fu fondato al più tardi nel xiii secolo, durante la colonizzazione del periodo medievale.
nový drahov (german: trogau) was founded during the medieval colonization process in the 13th century at the latest.
a loket, menzionata per la prima volta come città nel 1308, la presenza dei ponti inferiore e superiore lungo il corso del fiume è documentata già alla fine del periodo medievale.
in loket – which is mentioned as a town in 1308 for the first time – upper and lower bridges over the ohře river are documented as early as in late middle ages.
la sua collocazione geografica è interessante per gli amanti della storia di barcellona e le sue origini, in quanto si trova nel cuore di el born, un quartiere che ospita i resti del periodo medievale.
its geographic emplacement is interesting for those who are fond of the history of barcelona and its origins, as it is situated in the heart of el born, a neighborhood that hosts remains of the medieval period.
le pareti esterne merlate e prive di intonaco sono del periodo medievale, mentre lo stupendo ingresso principale è chiaramente di origine barocca e datato del 17° secolo anno della sua ricostruzione.
the unplastered outer walls including battlements are from the medieval period, while the beautiful main entrance is clearly of baroque origin and dates from the rebuilding in the 17th century.
