Hai cercato la traduzione di pervenutaci da Italiano a Inglese

forse la prima definizione di sobrietà « felice » pervenutaci.
this must well be the first known definition of sufficiency.

non è stato così per il parere della commissione per la politica regionale, pervenutaci successivamente.
that was not the case with the opinion of the committee on regional policy, which arrived later.

alla merce deve essere allegato il tagliando di restituzione , che riceverà da noi una volta pervenutaci la sua comunicazione di recesso.
the goods must be accompanied by the return shipment note , which you will receive from us after the receipt of your revocation.

una volta pervenutaci la suddetta comunicazione di recesso, il servizio clienti kivasauna.com provvederà rapidamente a comunicare al cliente le istruzioni sulla modalità di restituzione della merce.
after surviving such notice of withdrawal, the kivasauna.com customer service will quickly communicate with instructions on how to return the goods. as the only burden in this case the customer must pay the cost of returning goods to kivasauna.com.

nel medioevo questo luogo divenne un feudo della famiglia buondelmonti, che trasformarono la casa romana in uno dei loro numerosi castelli, costruendo quella che oggi risulta la parte più antica pervenutaci.
the buondelmontis transformed the ancient roman house into one of their numerous castles and built the most ancient part of the actual structure.

facendo un salto in avanti e arrivando nel medioevo, la casa divenne un feudo della famiglia buondelmonti , i quali la trasformarono in uno dei loro numerosi castelli, costruendo quella che oggi risulta la parte più antica pervenutaci.
the oldest remaining part of the building was constructed in this period and still stands today.

una volta pervenutaci la suddetta comunicazione di recesso, il servizio clienti della nauticacenter provvederà rapidamente a comunicare al cliente le istruzioni sulla modalità di restituzione della merce che dovrà pervenire a nauticacenter entro 10 giorni dall'autorizzazione.
once reached the aforesaid communication to us of recess, the service customers of will make the quickly nauticacenter to communicate to the customer the instructions on the modality of restitution of the goods that will have to reach nauticacenter within 10 days from the authorization.

una volta pervenutaci la suddetta comunicazione di recesso, il servizio clienti provvederà rapidamente a comunicare al cliente il codice di autorizzazione al rientro (rma) che permetterà al pacco di entrare nei nostri magazzini.
once we have received this notification of purchase cancellation the customer services department will send the customer a return merchandise authorisation code (rma) which will allow the parcel to be accepted by our stores.

come si giustifica dunque tutto questo, se il c14 ha dato una datazione tra 1260 e 1390? dobbiamo presupporre l’esistenza di una vera sindone in seguito scomparsa, di cui quella pervenutaci sarebbe una imitazione?
how therefore is one to judge all this, if the c14 has given a date between 1260 and 1390? are we to assume the existence of a real shroud subsequently lost, of which the one come down to us would be an imitation?