Hai cercato la traduzione di pesce grande mangia pesce piccolo da Italiano a Inglese

il più grande mangia il più piccolo
the biggest eat the smallest

la tendenza del pesce grande è quella di mangiare il pesce piccolo.
the big fish tends to eat the small one.

oppure si tratterebbe di pesce mangia pesce?
or would that be fish-eat-fish?

gatto mangia pesce
the cats eat fish

fino ad oggi, la storia della borsa valori e dei meccanismi di controllo che la regolano ha dimostrato che essa è un luogo in cui ha validità assoluta il principio del pesce grande che mangia il pesce piccolo.
the history to date of the stock exchange and of the control mechanisms relating to it show that it is the place where 'big fish eats little fish' applies absolutely.

gli incubi e i pericoli dei mari di catalano, le balene che ingoiano navi intere, il pesce grande che mangia il pesce piccolo, sembrano dei pericoli sventati, momenti di angoscia che poi trovano un lieto fine.
the nightmares and the dangers of catalano's sea,whales that swallow entire ships, the big fish eating the small one, they seem like thwarted dangers, moments of woe which find a happy end.

in questa epoca di etica capitalistica, ci sono delle difficoltà nelle condizioni economiche sociali esistenti nel mondo proprio a causa del fatto che il pesce grande vuole mangiare il pesce piccolo.
in this era of the capitalist ethic, there are difficulties in world socio-economic conditions precisely because the big fish wants to eat the small one.

in questo nuovo assetto mondiale, ove si impone in ogni modo la legge della giungla e ove il pesce grande mangia il pesce piccolo, i cittadini si rendono sempre più conto che l' unica soluzione è la resistenza e il contrattacco.
under this new world order, which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right, people are beginning to understand that the only solution is resistance and counterattack.

se avete un pesce piccolo, fornire uno sgabello passo, in modo egli può raggiungere il lavello.
if you have a small fry, provide a step stool so he may reach the sink.

se avete intenzione di pescare le vostre aspettative sempre alte che si ottiene un pesce grande e gustoso.
if you are going to fish your expectations always high that you get a large and tasty fish.

questo anfibio, relativamente grande, mangia occasionalmente piccole lucertole, in aggiunta alla sua dieta a base di invertebrati.
this somewhat large amphibian occasionally eats small lizards in addition to its diet based on invertebrates.

anche se il mercato del pesce grande che sorgeva da allora ha cambiato posizioni, fidi è ancora una meta turistica vivace e commercio.
though the major fish market that once stood has since changed locations, fidi is still a vibrant tourist and commerce destination.

a cena gustermo prelibatezze di mare (anche carne per chi non mangia pesce), essendo il saadani lodge posto direttamente su una delle spiaggie più affascinanti e selvagge della tanzania.
for dinner we will try the sea food peculiarities (we also have meat for those who don’t eat fish)typical of the saadani lodge settled on one of the most fascinating and wild beaches of tanzania.

siamo rimasti molto sorpresi , grande mangia , l'attenzione del personale molto bello , il sito del vetro grande e tutto ciò che abbiamo mangiato la migliore . siamo stati i domento palm .
we were very surprised , if as fenomenal , the attention of the staff very nice , the site of the great glass and everything we ate this best . we were the palm domento .

nessuno vuole essere il pesce piccolo. il tuo lavoro fino alla catena alimentare mangiare qualsiasi pesci che si adattano in bocca in questo gioco arcade divertente! mantenere il tuo spirito su di te ed evitare tutto ciò che potrebbe ribaltare la tua frenesia.
no one wants to be the small fry. work your way up the food chain eating any fishes that fit in your mouth in this fun arcade game! keep your wits about you and avoid anything that could turn the tables on your feeding frenzy.

anche se probabilmente stiamo chiudendo una finestra di opportunità, con questo mezzo prenderemo forse qualche pesce piccolo – questo pare certo – ma non ci stiamo dotando dello strumento mirato appropriato di cui abbiamo bisogno per contrastare il terrorismo.
we are perhaps closing a window of opportunity, and we shall no doubt catch some small fry as a result – so much seems certain – but it is not the proper sharp instrument we need to combat terrorism.

nel business, il famoso motto “il più grande mangia il più piccolo” è diventato “il più veloce mangia il più lento”. aiutare l’it non solo a rispondere alle nuove esigenze di business ma ad anticiparle richiede nuovi approcci e servizi.
in business it’s no longer about the big eating the small, but the fast eating the slow. new approaches and services are required to help it not just respond to these business demands, but stay ahead.

b) riegel aveva ritenuto l'autore dello scritto un pesce piccolo che scrive su una testata di poco peso e aveva deciso che neppure una piccola parte del poco tempo che gli resta da vivere su questa terra andava sprecata leggendo il resto della recensione, procedendo quindi a scrivere la prima cosa che gli era passata per la testa quale risposta al breve frammento citato da woods.
b) riegel thought that the writer in question - i.e., yours truly, i.e., me - was just small fry writing for a no-name publication, which made him choose the option of not wasting even the tiniest fraction of the little time he has yet to live on this earth reading the aforementioned review as the only reasonable alternative, something that made him post the first thing that came to his mind as an adequate reply to the brief fragment quoted by woods.

infine, i prossimi negoziati sul totale delle catture ammesse e sulle quote rappresentano una denuncia di pari trattamento per ciò che è diverso e un rifiuto di strategie che, col pretesto di proteggere l’ ambiente, aiutano il “ pesce grande” a ingoiare quello piccolo, dove il termine “ pesce” potrebbe essere sostituito con “ peschereccio” , “ flotta” , “ interesse” o “ paese” .
fourthly, the negotiations that are starting on total allowable catches and quotas are an indictment of equal treatment for what is different and a refutation of strategies which, on the pretext of protecting the environment, help the ‘ big fish’ to swallow up the ‘ little fish’ – and the word ‘ fish ’ can be replaced with others such as ‘ boats’ , ‘ fleets’ , ‘ interests’ or ‘ countries’ .