Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per trasformare la miscela polverosa in un pezzo grezzo finito in metallo duro, quest'ultimo deve essere prima pressato in uno stampo.
to make a finished carbide blank from a powder mix, you first need to press it into a mould.
gioielli ma il pezzo originale, l'oro grezzo no! no! no! i gioielli d'oro vanno bene ma non l'oro
you enjoy the ornaments, the jewels; but the original, raw gold, no, no, no, no. golden jewellery is good, but not raw gold, right?
le informazioni più antiche e preziose delle mura si trovano in una scritta su un pezzo grezzo di calcare, trovato nel 1848, durante la demolizione di una parte delle mura vicino al municipio sulla riva.
the earliest and most valuable information about the walls was found in 1848, during the demolition of the walls near the former town hall, and is an inscription carved in a rough piece of limestone.
in questi sistemi è di grande importanza ottenere la massima precisione per quanto concerne uniformità della temperatura e riproducibilità, in modo da soddisfare i requisiti del pezzo grezzo in relazione a restringimento e mantenimento della successiva temperatura di sinterizzazione.
in these plants, highest precision with regard to temperature uniformity and reproducibility is of utmost importance in order to satisfy the requirements on the blank with respect to shrinkage and compliance with the later sintering temperature.
per trattare in modo corretto la figura, quando si dipinge si deve procedere come segue: affinché il colore tenga in modo costante e senza problemi su tutta la superficie, la superficie con la mestica preliminare del pezzo grezzo deve essere ben levigata.
in order to treat the figure correctly it should be proceeded as follows:
tornitura in carpenteria metallica leggera, la tornitura è una lavorazione meccanica che permette principalmente la realizzazione di prodotti a forma di solidi di rivoluzione e coppie cinematiche, la quale avviene tramite l'asportazione del metallo in eccesso dal pezzo grezzo sottoforma di truciolo.
in metallic carpentry, lathe machining is a mechanical process that mainly allows the realization of products in the form of revolution solids and kinematic pairs, which takes place through the excess metal removal from the blank workpiece in the form of chippings.
se si affronta in linea generale l’argomento dei costi nella costruzione delle macchine, la discussione si incentra per lo più sui cosiddetti tempi passivi – ovvero i secondi, in cui il mandrino non lavora in modo produttivo e ad esempio viene caricato il pezzo grezzo successivo.
when machine manufacturers discuss costs in general, their talk often touches on the so called “idle times”, i.e. the seconds when the workspindle is in non-productive mode – for instance when the next raw-part is loaded.
