Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
parte del piano urbanistico comunale è il censimento dei siti archeologici presenti nel territorio del comune.
part of the piano urbanistico comunale (municipal development plan) is the inventory of archaeological sites of the municipality.
un piano urbanistico per la valle maggia nel ticino costituisce la salvezza del patrimonio culturale ed ambientale.
a urbanistic plan about valle maggia in ticino represents the safety of the cultural and enviromental heritage.
anni cinquanta: piano urbanistico della città di chandigarh, nuova capitale del punjab, in india.
1950s: design of chandigarh, a new capital for the punjab in india. 1960: redesign of the waterfront at algiers.
un piano urbanistico della prefettura imponeva limitazioni su tutte le nuove attività di costruzione nelle vicinanze dell' impianto.
a land use planning policy established by the prefect imposed restrictions on all new construction activities in the vicinity of the plant.
non credo che l’unione europea debba interferire nel modo in cui un paese sviluppa il proprio piano urbanistico.
i do not believe that the eu should interfere in the way in which a country conducts its detailed planning.
nel corso della realizzazione del piano urbanistico si dovrebbe risolvere il dilemma sulla presenza in quel territorio di 250 o di 300 strutture di lusso.
during the drafting of the urban plan, the dilemma was whether to construct 250 or 300 luxury facilities in the area.
per il resto c'è tutto, compresa la consulenza, oltre ad un thermos, libri, piano urbanistico e info. fare!
for the rest there is everything, including info, books, city plan and advice, apart from a thermos. do!
katanga, che era una cintura verde, era stato uno dei pochi posti in cui nel primo piano urbanistico di kampala city era stato progettato un campo giochi.
katanga, a former green belt, was one of few places that had been planned with a children’s park in the first plan of kampala city.
il piano urbanistico particolareggiato progettato da integra aes è alle sue battute conclusive: dopo la firma della convenzione e la deliberazione di giunta capitolina potrà definitivamente attuarsi.
the detailed urban plan designed by integra aes is in a conclusive phase: after the signing of the convention and the rome council’s resolution will definitely be implemented.
il 13 novembre 2007 il piano urbanistico è stato pubblicato in “amtsblatt”, la gazzetta ufficiale della città di francoforte, rendendolo legalmente vincolante.
the land use plan was published in the “amtsblatt”, the official gazette of the city of frankfurt, on 13 november 2007, rendering it legally binding.
i piani terra delle case variano e ciò è dovuto principalmente al rilievo del terreno, al piano urbanistico esistente e al tentativo di beneficiare delgli elementi naturali come il sole, l'aria ecc.
the ground plans of the houses vary and this is due mainly to the relief of the terrain, the existing town plan and the attempt to benefit from the natural recourses such as the sun, the air etc.
a partire dal 2000 il quartiere isola, zona circoscritta di abitazioni operaie nel cuore di milano, è sottoposta ad un’operazione di gentrificazione attraverso la realizzazione di un piano urbanistico affidato alla multinazionale texana hines.
starting from 2000 the isola neighbourhood, an isolated workers dwelling area in the heart of milan, has been subject of a gentrification intervention through the realization of an urban plan committed to hines, a texan corporation.
«stiamo riflettendo, di concerto con l'autorità portuale - ha spiegato de luca - in merito alla possibilità di intervenire sul piano urbanistico per la creazione di un nuovo molo.
"we are reflecting, together with the harbor authority - de luca has explained - with respect to the possibility to take part on the urbanistico plan for the creation of a new pier.
il funzionamento deve avvenire in un settore salvaguardato, come definito negli articoli la l 313-1 in l313-3 del codice del piano urbanistico, il programma della salvaguardia della zona che deve essere resa a pubblico.
the operation must take place in a safeguarded sector, as defined in the articles l 313-1 in l313-3 of the code of town planning, the plan of safeguard of the zone having to be made public.
secondo il giornale, tranh “ha illustrato al vescovo lo sviluppo socio-economico della città e lo ha informato degli orientamenti del piano urbanistico, in particolare quello legato alla parrocchia di con dau”.
according to the newspaper, tranh “showed the bishop the city’s socio-economic development plans and informed him of its urban planning orientation, especially in relation to con dau parish.”