Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
evidenzia in particolare i vantaggi della navigazione di piccolo cabotaggio nel baltico per i trasporti verso scandinavia e cis.
it highlights in particular the advantages offered by short-sea shipping in the baltic as a means of access to scandinavia and to the cis.
chi fa politica deve guardare al di là del piccolo cabotaggio, deve ragionare secondo una prospettiva di strategia di tutta la macroregione alpina».
whoever makes politics must look to beyond the coasting trade, the alpine macroregion must second reason a perspective of strategy of all".
il programma pact verrà esteso ai trasporti di piccolo cabotaggio e spero che lʼ onorevole sindal vedrà in questo una prova del nostro costante impegno per lo sviluppo di questo importante aspetto del trasporto combinato.
the pact programme is going to be extended to relate to short sea shipping and i hope that mr sindal will see that as evidence of our sustained commitment in the commission to the development of that very important aspect of combined transport.
signor presidente, accolgo con favore questa posizione comune e ritengo che essa darà agli autotrasportatori libero accesso a pari condizioni di lavoro e, in particolare, darà libero accesso al piccolo cabotaggio.
mr president, i welcome this common position and i think it will give road hauliers free access under similar conditions of operation and in particular will open up access to cabotage.
va da sé che dobbiamo anche ridurre la burocrazia, la quale ostacola il piccolo cabotaggio, dovendo riempire tutta una serie di moduli, mentre i mezzi pesanti possono attraversare l'unione europea.
of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while hgvs can simply drive across the european union.
il programma pact verrà esteso ai trasporti di piccolo cabotaggio e spero che lʼonorevole sindal vedrà in questo una prova del nostro costante impegno per lo sviluppo di questo importante aspetto del trasporto combinato.
the pact programme is going to be extended to relate to short sea shipping and i hope that mr sindal will see that as evidence of our sustained commitment in the commission to the development of that very important aspect of combined transport.
altre due unità da 15.500 dwt. vengono commissionate in turchia e per completare il rinnovo del naviglio relativo al piccolo cabotaggio (servizio bunker e traffico locale) vengono acquistate quattro cisterne da 2.000 dwt.
other two vessels of 15.500 dwt were commissioned in turkey, and to complete the renewal of the fleet for the small cabotage (bunker service and local traffic) have also been purchased four tankers of 2.000 dwt.
ciò vale in particolare per la ripartizione per metà del carico nel traffico pendolare e per il divieto del grande cabotaggio (entro le frontiere dell'unione) e del piccolo cabotaggio (entro le frontiere di uno stato).
this applies in particular to the 50-50 sharing of cargoes in reciprocal trade and the prohibition on long-haul cabotage (within the borders of the eu) and on short-haul cabotage (within the borders of one country).