Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per gli adulti è opportuno prevedere oggetti da beccare come sassi, pigne, palline e rami di vegetazione.
adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
le pigne maturano a fine anno, ma i semi, protetti dalle squame resinose, vengono liberati solo nel marzo successivo.
the cones ripe at year end, but the seeds, protected by the resinous scales, are freed only the following march.
dopo che il mazziere ha mischiato, il giocatore alla destra lo divide in quattro pigne a faccia in giù e capovolge la prima carta di ogni pigna.
after the dealer has shuffled, the player to the right divides it into four face-down stacks and flips over the top card of each stack.
in maremma le pigne si chiamano sbrigativamente "pine", facendo derivare il nome direttamente dal femminile della pianta madre.
in the maremma dialect, pine cones are nicknamed "pine", directly from the female form of the mother plant.
la direzione non assume alcuna responsabilità per danni ad autovetture, roulottes, od altri beni causati dalla caduta di rami e/o pigne.
the management assumes no liability for damage to cars, caravans, or other property caused by falling branches and / or pine cones.
progetto di educazione artistica: utilizza le pigne come base per fare delle piccole persone e dei piccoli animali con le pigne (file pdf)
art project: use pinecones as a base to make little pinecone people and animals (pdf file)
coni maschili, piccoli e numerosi per produrre il polline, e coni femminili, le pigne, che si gonfiano, a fecondazione avvenuta, proteggendo i semi.
small and numerous masculine cones, to produce the pollen, and feminine cones, the pine-cones, which swell, once the fecundation has taken place, to protect the seeds.
vi si possono aggiungere erbe, spezie, ramoscelli di ginepro e ramoscelli, aghi e pigne di picea purché privi dei residui di un trattamento chimico volontario o accidentale oppure purché conformi a norme più specifiche della legislazione comunitaria.
herbs, spices, twigs of juniper and twigs, needles and cones of picea may be added if they are free of residues of intentional or unintentional chemical treatment or if they comply with more specific community legislation.
già prima che i feudi fossero, fiorian i borghi lieti di campi e di vigneti, di pigne e di covoni; or come a voi, baroni, tutto questo è passato?
even before the feuds, the villages flowered delightfully with fields, vineyards, pine trees and sheaves; now like you, barons, is all of this over?
"ho iniziato a lavorare negli anni '70. c'ero nel periodo in cui si acquistavano ancora le pigne da mosca. era prima della caduta del muro di berlino", ricorda l'uomo.
it was before the fall of the berlin wall", he recalls.