Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una decisione in merito a tale clausola secondo me sarebbe una vittoria di pirro dei rappresentanti degli automobilisti.
in my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists ' representatives.
anch'io ritengo che abbandonare i negoziati sia più una vittoria di pirro che un successo per i paesi in via di sviluppo.
i too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.
la vittoria di pirro ottenuta dalla commissione non deve infatti farci credere che gli europei si adattino a prassi e principi così radicalmente contrari al diritto internazionale.
the pyrrhic victory gained by the commission must not suggest that europeans complacently accept practices and principles that are so radically opposed to international law.
possiamo però definirla una vittoria di pirro: tre cambi dopo 55 minuti, non è una buona cosa per il futuro”.
the win came at a price though because we had to make three changes due to injuries inside the first 55 minutes.
intanto ermione è preda di opposti sentimenti: l’a more per pirro, il desiderio di mo rire, quello della vendetta.
meanwhile her mione is prey to warring emotions: her love for pyrrhus, the desire for death, and the lust for vengeance.
in verità, io contesto che il trionfo della concezione ermeneutica dell'impresa psicoanalitica sarebbe una vittoria di pirro e rappresenterebbe il bacio della morte per la psicoanalisi.
indeed, i contend that the triumph of the hermeneutic conception of the psychoanalytic enterprise would be a pyrrhic victory by being the kiss of death for psychoanalysis.
un autentico arrembaggio di appassionati, infine, per incontrare e avere l'autografo di michele pirro, fresco trionfatore di valencia in moto 2!
a real assembly of enthusiasts, lastly, gathered to meet and get an autograph from michele pirro, fresh winner of the moto 2 race in valencia!
a queste condizioni, l' unica vittoria militare possibile rischierebbe seriamente di rivelarsi una vittoria di pirro, lungi da quella pace giusta e durevole che noi non facciamo altro che invocare.
under these conditions, the only military victory possible would risk being a pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
"(ma si diceva anche che pirro), dopo una grave espiazione, restituì le ricchezze (ricavate) dal suo atto sacrilego".
"(but it was also said that pyrrhus), after a severe atonement, restored the plunder (gained) by his sacrilege.".
dopo l'occupazione siracusana, durata 12 anni, essa venne prima coinvolta nella guerra tra pirro e i romani, e successivamente, durante la seconda guerra punica, venne occupata dai brutii, alleati di annibale.
after syracusa's occupation, which was 12 years long, crotone was involved into the war between pirro and romans and then, during the second punish war, it was occupied by the brutii, hannibal's allied.