Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pistacchio verde di bronte (dop)
pistacchio verde di bronte (pdo)
Ultimo aggiornamento 2017-02-02
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il pistacchio di bronte è quindi naturalmente biologico e gli è stato concesso lo stato doc registrato.
the pistachio of bronte is therefore organic by default and has been granted a registered doc status.
sul finire della raccolta, l’ultima settimana di settembre, l’annuale festival del pistacchio di bronte finalmente prende il via.
as the harvest draws to a close at the end of september, the yearly pistachio festival of bronte finally gets going. besides its celebratory aura, the pistachio festival is an obvious occasion to promote this unique and outstanding local product on which the local economy is strongly relying.
formaggio di pecora a pasta morbida e compatta con aggiunta di chicchi di pistacchio di bronte sia a pezzi che frantumati. ha una stagionatura minima di 60 giorni.
sheep's milk cheese with a soft texture and compact with the addition of beans bronte pistachio is crushed to pieces. it has a minimum aging of 60 days.
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [pistacchio verde di bronte (dop)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [pistacchio verde di bronte (pdo)]
potrete praticare il surf, fare un picnic sul prato o fermarvi a bere un caffè presso la spiaggia adatta alle famiglie di bronte.
you can surf, picnic on the grass or stop for a coffee at family-friendly bronte.
a circa 13 chilometri a nord di bronte, la capitale del pistacchio in sicilia, si trova l'abbazia benedettina di maniace.
about 13 kilometres north of bronte, the pistachio capital of sicily, there is the benedictine abbey of maniace.
si registra un aumento del tremore vulcanico e piove cenere sulla città di bronte. l'etna si sta preparando al 19° parossissmo del 2013!!!
there is an increase of volcanic tremor and rains ash on the city of bronte. etna is preparing for the 19th paroxysm of 2013!
molto utilizzata per ricette dolci e salate, la farina di pistacchi siciliani, originari della zona di bronte (ct) rappresenta una vera e propria specialità.
mostly used for sweet and salty recipes, the original meal pistachios from the area close to bronte ( near catania ) is a real specialty .
infatti, in maniera del tutto inaspettata, e per via delle proprie uniche caratteristiche, il pistacchio di bronte è anche utilizzato in preparazioni cosmetiche dove il suo olio essenziale lenitivo ed emolliente viene incorporato in un varietà di balsami, saponi, creme e altri prodotti per la cura del corpo, etc.
perhaps unexpectedly and due mainly to its unique characteristics, the pistachio of bronte is also utilised in cosmetic preparations where its emollient and lenitive essential oil, is incorporated into range of balms ointments, conditioners, soaps body creams, fragrances etc.
una sicilia. cento sicilie. dai vini di marsala, passando per il pistacchio di raffadali, favara e san cataldo, alle mandorle di agrigento, mazzarino, noto, avola.
it is our mission to represent the various cultural and gastronomical identities of this island. to us, there’s not just one sicily but a hundred sicilies. each product mirrors a territory: the wines of marsala; the pistachios of raffadali, favara and san cataldo; the almonds of agrigento, mazzarino, noto and avola. the olives and olive oil from the valley of belice and the high plains of ibleo—and many more of nature’s ingredients.
all'interno della produzione f.s.d. è possibile trovare: pistacchio di bronte, mandorle, nocciole, noci, pinoli, armelline, cocco, anacardio, noce brasiliana, macadamia, arachidi.
the nuts supplied by f.s.d. include: bronte pistachios, almonds, hazelnuts, walnuts, pine nuts, apricot kernels, coconut, cashews, brazilian nuts, macadamia, and peanuts.
“l’oro verde di bronte” come lo chiamano i brontesi è rinomato per le sue caratteristiche organolettiche, le quali sono attribuibili alle condizioni dell’ambiente vulcanico nel quale le piante del pistacchio crescono.
the “green gold of bronte” (as the brontese people like to define it), is renowned for its complex organoleptic characteristics, which are attributed to the volcanic environmental conditions on which the pistachio plants grow.
accanto alla pervasiva aura di celebrazione, il festival del pistacchio è un’ovvia occasione per promuovere quest’unico e straordinario prodotto dell’agricoltura, sul quale si basa in modo prevalente l’economia di bronte. questo non sembra essere un compito arduo per l’oro verde di bronte la cui bontà e versatilità culinarie sono veramente straordinarie.
such a promotion, however, does not seem to be an arduous task for the green gold of bronte, given its delicious taste and extraordinary culinary versatility.