Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non posso che plaudere a questa iniziativa.
i certainly welcome that.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
il cese non può che plaudere a queste iniziative.
the eesc cannot but subscribe to the above initiatives.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
purtuttavia, non si può che plaudere a tali proposte di miglioramento.
the inevitable result is that the improvements proposed by the rapporteur remain stopgaps, which is not to say that they should not be welcomed.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dobbiamo plaudere a questo, perché è così che si costruisce una società civile.
we should welcome that fact because that is how we build a civic society.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pertanto, non vi è la benché minima ragione per plaudere al risultato di cancún.
so there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of cancún.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
in quest' ottica, desidero plaudere al parlamento europeo, che non intende partecipare.
from this point of view, i would like to congratulate parliament for not participating.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
e' ciò che gli americani tentano di fare a guantanamo- cosa a cui non si può non plaudere.
this is what the americans are trying to do at guantanamo bay.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
qualsiasi democratico, e dunque qualsiasi giornalista degno di questo nome, dovrebbe plaudere a questo principio sovrano.
every democrat and, consequently, every journalist worthy of the name should welcome this crucial principle.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
deve sostenere tutti gli sforzi di mediazione e plaudere a tutte le azioni intraprese sotto l' egida della ecowas.
it must make every effort to mediate and must welcome the actions carried out under the aegis of the ecowas.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ritengo si debba plaudere ai governi dell' unione che si schierano a favore di detta prospettiva, come nel caso della germania.
i think we must applaud the governments in the union, or at least those which say they are coming round to this view, as happened recently in germany.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
in tale occasione, è importante sottolineare e plaudere agli enormi passi compiuti in questo breve periodo di tempo, ossia dalla morte di jonas savimbi.
today, furthermore, we must emphasise and applaud the enormous steps forward already taken in this short period of time since the death of jonas savimbi.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
la commissione ha lavorato con la consueta efficacia e diligenza e fonda le proprie proposte su un' impressionante analisi econometrica, cui desidero plaudere pubblicamente.
the committee has worked with its usual efficiency and diligence and has supported its proposals with an impressive econometric analysis which i should like to praise here in public.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
signor presidente, circa l' ottima relazione dell' onorevole collega camisón asensio ci sarebbe molto da plaudere e poco da aggiungere.
mr president, there is much to support in and little to add to the excellent report by mr camisón asensio.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
signor presidente, vorrei in primo luogo ringraziare l' onorevole camisón asensio e plaudere all' accuratezza e alla lungimiranza che traspaiono dalla relazione.
mr president, first of all i would like to thank and congratulate mr camisón on the both meticulous and prospective work that he has done in writing his report.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in secondo luogo, vorremmo plaudere alla condotta della presidenza francese e all'unanimità mostrata dall'unione nell'affrontare il conflitto in georgia.
secondly, we would like to applaud the french presidency's conduct and the union's unanimity in the way it has addressed the conflict surrounding georgia. it is of key importance that we should hold fast to this unanimity in the weeks and months to come as well.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
(nl) signora presidente, ho votato a favore di questa relazione di qualità sorprendente su frontex, perché posso solo plaudere alla richiesta di un rafforzamento di questa istituzione.
(nl) madam president, i have voted in favour of this surprisingly excellent report on frontex, because i can only applaud the appeal made in it for reinforcement of that institution.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signor presidente, signora commissario, dobbiamo complessivamente plaudere al libro verde sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico, che tratta un problema scottante, direttamente collegato alla pressoché completa imprevedibilità della politica mondiale.
mr president, commissioner, the green paper on the security of energy supply is fundamentally to be welcomed. it deals with an acute problem, one directly linked with the world political situation, which is more extensively unpredictable than ever.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: