Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bensì incoraggiato ed attivamente ricercato come forma costante di "polifonia corale solistica".
but to the contrary always encouraged and actively pursued as a constant form of "solo choral poliphony".
in musica per polifonia si intende la presenza di più di una voce in un brano. in lilypond per polifonia si intende la presenza di più di una voce sullo stesso pentagramma.
polyphony in music refers to having more than one voice occurring in a piece of music. polyphony in lilypond refers to having more than one voice on the same staff.
una delle caratteristiche più forti di jupiter-8 era la sua abilità nel creare pad enormi, split e alyer usando le sue otto note di polifonia.
one of the killer features of the original jupiter-8 was its ability to create huge pads, splits and layers using its 8 voices of polyphony.
il mio gruppo ed io confidiamo di ottenere la maggioranza in parlamento, affinché non si contribuisca qui a frammentare la voce delle donne; vogliamo unità e non polifonia.
both my group and i are hoping for a majority in this house, we are not willing to encourage the fragmentation of women’ s voices. we want unity rather than polyphony.
"una testimonianza corale, una polifonia - così un partecipante al convegno - conferma di una scelta e impegno comune."
"a choral testimony, a polyphony – as one participant put it – confirmation of a choice and of a common endeavour."
inoltre la musica offre la possibilità di una quantificazione spaziale (semplicemente mediante il passaggio da una melodia unica ad una polifonia si avverte intuitivamente una corposità volumetrica in crescita).
in addiction, music offers the possibility of quantifying space (simply by passing from a single melody to a polyphonic one we sense intuitively a growing fullness of volume).
anzitutto non rinuncia alle possibilità timbriche e dinamiche del pianoforte, per un'interpretazione plastica ma sempre assolutamente soggetta alla realizzazione di quel contrappunto, di quella polifonia che bacchetti avverte come estremo godimento interiore ...
at first, he doesn't not renounce to the timber and dynamic possibilities of piano, for a plastic performance that is always absolutely subject to the realization of that counterpoint, of that polyphony that bacchetti feels as an extreme inner pleasure ...
il canto a tenore è uno dei più straordinari esempi di polifonia del mediterraneo, per complessità, ricchezza timbrica e forza espressiva; le sue peculiarità ne fanno una realtà propriamente sarda, che non ha eguali nel resto del mondo.
tenore singing is among the most extraordinary examples of mediterranean polyphony, on account of the complexity, rich timbre, and expressive power put forth. its peculiarities mark it out as specifically sardinian, a form of singing unlike anything to be found in any other corner of the world..
"[...]un brano di sergio calligaris (preludio, corale e finale op.33) dove il lirismo si esalta nel suo cercare la luce, come un fidelio prigioniero, attraverso le ritorte della polifonia - qui evocata come fantasma della tradizione."
"[...] a sergio calligaris' piece (prelude, choral and fugue op.33) where lyricism grows excited in its search for light, as a captive fidelio, through the tangle of polyphony, here evoked as a ghost of the tradition."