Hai cercato la traduzione di ponzio pilato se ne lavò le mani da Italiano a Inglese

dobbiamo comportarci come ponzio pilato, che se n’ è lavato le mani?
should the eu’ s reaction be to turn our back?

e pilato, pur avendoti conosciuto innocente, se ne lavò le mani per rispetto umano.
pilate, even though he knew that you were innocent, washed his hands for respect for public opinion.

le istituzioni europee si sono comportante come ponzio pilato, che si lavò le mani da ogni responsabilità.
the eu institutions acted like pontius pilate, who simply washed his hands of responsibility.

non possiamo accettare che il consiglio se ne lavi le mani.
we cannot accept the council washing its hands of the matter either.

il rigorista se ne lava le mani perché lo rimette al comandamento.
the rigorist washes his hands so that he leaves it to the commandment.

ma anche in israele satana non se ne stava con le mani in mano.
even in israel, though, satan was not idle.

mi pare che al momento la commissione se ne lavi le mani come fece ponzio pilato.
it looks pretty much to me, at the moment, as if the commission is washing its hands like pontius pilate.

anche le nazioni unite devono rivestire un ruolo importante, poiché non possono fare come ponzio pilato e lavarsene semplicemente le mani.
the united nations also has an important role to play. it cannot behave like pontius pilate and simply wash its hands of the matter.

– signor presidente, spesso parliamo di persone che se ne lavano le mani.
– mr president, we often talk about people washing their hands of the matter.

ci sono stati membri che da allora se ne sono stati con le mani in mano e non hanno fatto nulla.
there are member states that, since that day, have simply sat with their arms folded and done nothing whatever.

per rimanere in ambito zoologico, il panda e l´orso non se ne staranno con le mani in mano.
this is the real red line, and the us already crossed it in libya. putin has said that the americans are acting like a monkey with a grenade in the middle east. to put a finer zoological point on it, the panda and the bear are not fucking around.

e quando mi voltai verso hart, se ne era andato. ho spinto le mani in tasca e me ne andai.
and when i turned back to hart, he was gone. i shoved his hands in his pockets and walked away.

e dopo avere imposto loro le mani, se ne andò.
and after having laid his hands on them, he departed.

lui si lavò le mani e si gettò un po' d'acqua fredda sulle guance.
he washed his hands and splashed some cold water on his cheeks.

il nuovo governo greco, che quando era all’ opposizione disapprovava questi procedimenti penali, se ne sta lavando le mani come un novello ponzio pilato.
the new greek government which, when in opposition, said that it disagreed with these prosecutions, is keeping quiet like a new pontius pilate.

matteo 19:15 e dopo avere imposto loro le mani, se ne partì.
15 and having laid on them his hands, he departed thence.

egli li prese allora in disparte a quella medesima ora della notte, ne lavò le piaghe e subito si fece battezzare con tutti i suoi;
he took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

16:33 egli li prese allora in disparte a quella medesima ora della notte, ne lavò le piaghe e subito si fece battezzare con tutti i suoi;
33 and he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.

questo carattere unilaterale dello statuto ha obbligato i candidati a fare fronte comune riguardo alla questione della stabilità dei prezzi, consentendo loro in sostanza di lavarsi le mani, come tanti ponzio pilato, circa il problema dell' occupazione.
this one-sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other pontius pilates, to wash their hands of the matter of employment.

24 e pilato, vedendo che non riusciva a nulla, ma che si sollevava un tumulto, prese dell'acqua e si lavò le mani in presenza della moltitudine, dicendo: io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi.
24 and pilate, seeing that it availed nothing, but that rather a tumult was arising, having taken water, washed his hands before the crowd, saying, i am guiltless of the blood of this righteous one: see *ye* to it.