Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
come si può adesso porre rimedio alla situazione?
how can the situation now be remedied?
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non stiamo facendo nulla per porre rimedio alla situazione.
we are not doing anything to remedy this.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
signor commissario, il problema sta nel porre rimedio alla situazione.
however, commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
sono necessarie delle decisioni politiche per porre rimedio alla situazione.
political decisions are necessary in order to remedy the situation.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in tal caso, la commissione deve intervenire per porre rimedio alla situazione.
if this is the case, the commission must act to rectify this situation.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
si auspica che questa nuova iniziativa possa porre rimedio alla situazione.
it is hoped this new initiative will correct the situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tali direttori generali adottano le misure del caso per porre rimedio alla situazione.
those directors-general shall take appropriate steps to remedy the situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
la riunione ha la finalità di esaminare le possibilità di porre rimedio alla situazione.
the purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ora spetta a noi porre rimedio alla situazione, in collaborazione con gli stati membri.
that is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be. so it is now up to us to put that right, in conjunction with the member states.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
turi (uil): non risiede nella competenza di alcun ente porre rimedio alla situazione.
stops (uil): it does not reside in the competence of some agency to place remedy to the situation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se del caso, le diverse parti cercano assieme mezzi e strumenti per porre rimedio alla situazione.
if necessary, the different parties shall seek together ways and means of remedying the situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
occorre porre rimedio alla situazione nel più breve tempo possibile nell' interesse stesso dell' europa.
it is in europe 's own interests to put things right as soon as possible.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in questi casi, vi preghiamo di contattarci immediatamente. faremo del nostro meglio per porre rimedio alla situazione.
in these cases, please contact us immediately and we’ll do our best to remedy the situation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il 18 aprile scorso le figi e l'ue hanno concordato gli impegni intesi a porre rimedio alla situazione.
on 18 april, fiji and the eu agreed on commitments aimed at redressing the situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione e gli stati membri stanno moltiplicando gli sforzi volti a fornire informazioni per porre rimedio alla situazione.
the commission and member states are currently stepping up their efforts to provide information to remedy this situation.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
gli aiuti previsti sono sufficienti per porre rimedio alla situazione di sottocapitalizzazione strutturale delle imprese del settore dei contenuti?
is the aid proposed sufficient to counteract the structural under-capitalisation of content sector companies?
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
occorre porre rimedio alla situazione attuale, ma soprattutto rappresenta un’ assoluta priorità intraprendere un’ azione preventiva.
the general objective is to ensure that the decisions taken by the first conference will allow for the effective application and further development of the convention.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
la commissione avvia, al momento opportuno, negoziati per porre rimedio alla situazione risultante dalla constatazione di cui al paragrafo 4.
at the appropriate time, the commission shall enter into negotiations with a view to remedying the situation resulting from the finding made pursuant to paragraph 4.
l'unione europea, sempre fautrice dell'antidiscriminazione, dovrà intervenire in maniera decisa per porre rimedio alla situazione.
the eu, which is always advocating anti-discrimination, will have to do something to rectify this situation.
l'attuazione delle misure correttive notificate dagli stati membri per porre rimedio alla situazione sarà ulteriormente valutata dall'ufficio alimentare e veterinario.
implementation of the corrective measures notified by the member states to remedy the situation will be further assessed by the food and veterinary office.