Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la proposta modula l'applicazione dell'iva secondo la posizione fiscale e la sede del destinatario.
under the proposal, the application of vat would depend on the tax status and location of the recipient.
signor presidente del consiglio, prendo posizione in merito a un unico aspetto: l' armonizzazione fiscale.
mr president-in-office, i want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
siamo inoltre contrari alla posizione del relatore favorevole all' armonizzazione della politica fiscale( punto 15).
we are also against the rapporteur 's approach to the harmonization of fiscal policy, in paragraph 15.
esse possono inoltre sostenere la posizione di primo piano dell'unione nell'agenda globale sulla trasparenza fiscale.
they can also support the eu's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
i problemi legati al mantenimento della previdenza sociale, al trasferimento dei benefici e alla posizione fiscale costituiscono un ostacolo alla mobilità nell' unione.
problems with regard to retaining social security benefits, transferring benefits, and taxation still hamper mobility within the union.
esistono sostenitori della tassazione alla fonte, che si articola con una imposizione fino all' origine che è conclusiva sulla posizione fiscale del soggetto interessato.
there are some who support a withholding tax, implemented as a tax levied at source which settles the tax position of the person concerned.
affinché la commissione assuma una posizione diversa, occorre convincerla delle dimensioni dei moltiplicatori fiscali.
the commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
l'economia ucraina subisce sempre più i contraccolpi della crisi finanziaria internazionale, riportando un drastico calo nella produzione, il deterioramento della posizione fiscale e un maggiore fabbisogno di finanziamenti esterni.
the ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
tali norme sui disallineamenti da ibridi non dovrebbero applicarsi se il sottostante rendimento sullo strumento trasferito è incluso nel reddito imponibile di una delle parti coinvolte, poiché in tal caso esse resteranno nella stessa posizione fiscale che avrebbero se non avessero partecipato alla transazione.
these hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
tutti i produttori di energia rinnovabile da fonte fotovoltaica che abbiano beneficiato congiuntamente, alla detassazione ambientale e alle tariffe incentivanti successive al ii conto energia, non rientranti nei casi previsti, dovranno provvedere al ravvedimento della propria posizione fiscale.
all producers of renewable energy from photovoltaic cells which have received jointly , the tax reduction and environmental incentive rates subsequent to the second conto energia , must arrange for the repentance of their tax position.
tale provvedimento avrebbe garantito agli assistenti un equo trattamento in termini di stipendio, rapporto di lavoro e posizione fiscale, permettendo anche di scegliere il sistema di previdenza sociale; come sapete però questa proposta non venne accettata dal consiglio.
this would have ensured equal treatment for assistants in terms of their salary, employment conditions and tax, with a choice of a social security system. as you know, however, this proposal was not accepted by the council.
l' emendamento risolverebbe solo un aspetto assai specifico e del tutto secondario della posizione giuridica degli assistenti; non li esonererebbe dagli obblighi sanciti dalle leggi nazionali in materia di rapporto di lavoro, posizione fiscale e previdenza sociale.
such an amendment would only resolve a very specific and small part of the assistants ' legal position and would not exonerate them from the obligations of national law in regard to labour conditions, tax and social security.
istituire una procedura di vigilanza fiscale annua intesa ad allineare la compilazione delle relazioni, il monitoraggio e il controllo delle finanze pubbliche, in particolare le posizioni fiscali, alle procedure comunitarie.
establishing of an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically the fiscal situation, in line with eu procedures.
il comitato fa osservare che si è costituita una specie di "zona grigia" fra il lavoro dipendente e l'attività imprenditoriale, che crea problemi riguardanti la posizione giuridica dei lavoratori che ne fanno parte, la loro posizione rispetto alla sicurezza sociale nonché la loro posizione fiscale.
the committee points out that a "grey area" has developed between employment and self-employment, which is causing problems with regard to the legal, tax and social security position of people in this grey area.
alcuni paesi seguitano a registrare squilibri considerevoli, mentre altri mantengono solide posizioni fiscali.
some countries still report significant imbalances, while others maintain sound fiscal positions.
