Hai cercato la traduzione di posta raccomandata con ricevuta ... da Italiano a Inglese

raccomandata con ricevuta di ritorno
registered letter with a form of acknowledgement of receipt

lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
registered letter with a form for acknowledgment of receipt

ricevuta di ritorno
return receipt

vorrei fare una raccomandata. semplice o con ricevuta di ritorno?
i would like to make a registered letter. simple or with an acknowlegement of receipt?

plico raccomandato con ricevuta di ritorno
registered post with a form for acknowledgement of receipt

senza ricevuta di ritorno
without acknowledgement of receipt

richiesta ricevuta di ritorno protetta:
secure return receipt requested:

la disdetta deve essere inviata a mezzo raccomandata a/r con ricevuta di ritorno.
the cancellation must be sent by registered mail with a reply notification of receipt.

la posta elettronica certificata pec è un sistema di posta elettronica che corrisponde alla tradizionale raccomandata con ricevuta di ritorno.
the certified electronic mail pec is a mail system, which in legal terms is equivalent to a classic registered letter with return receipt.

i vostri buoni regalo vi saranno quindi inoltrati per posta con ricevuta di ritorno.
your gift vouchers will then be sent to you by post.

l’affiliato confermerà tali informazioni tramite raccomandata con ricevuta di ritorno indirizzata a teads.
the affiliate shall confirm such information through a registered letter sent to teads.

tutte le comunicazioni scritte durante le procedure sono effettuate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
all written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.

queste richieste sono fatte via e-mail, poi, se necessario, a mezzo posta con ricevuta di ritorno.
these requests are made by e-mail, then if necessary by mail with return receipt.

l'opposizione deve intervenire nel corso del mese della notifica eseguita per lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
an appeal must be lodged within the month of notification, which is sent by registered letter with a request of acknowledgement receipt.

le parti sono convocate davanti al magistrato tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno inviata urgentemente al cancelliere capo.
the parties are summoned before the judge by registered letter with requesting acknowledgement at the instigation of the chief clerk of the court.

la comunicazione deve essere presentata, mediante modulo presso la questura o il commissariato di pubblica sicurezza oppure spedita per posta tramite raccomandata con ricevuta di ritorno.
the form containing the communication that the building/house has been assigned has to be presented to the police headquarters (questura) or to the department of public security, or posted by recorded delivery.

7 - reclami ed azioni vizi e difetti devono essere denunciati alla venditrice nei termini di legge e mediante raccomandata con ricevuta di ritorno.
7 - claims and legal actions defects and flaws must be reported to the seller within the terms of the law and by registered letter with return receipt.

2. le notifiche emesse dal cliente devono essere inviate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno su supporto cartaceo alla sede sociale di axiatel.
2. when providing any kind of notification, the customer shall do so by registered letter with request for confirmation of receipt, written on paper, sent to axiatel's head office.

comunicate allo stalker, se conosciuto, una sola volta e per iscritto - tramite raccomandata con ricevuta di ritorno - che non desiderate alcun contatto.
in a registered letter with return receipt to the stalker, if you know who they are, state one single time that you do not wish to have any contact.

il cancelliere capo la notifica via lettera raccomandata con ricevuta di ritorno all'avvocato difensore sostituito, al suo sostituto ed al presidente del consiglio dell'ordine.
the avocat-défenseur who has been replaced, the substitute and the president of the bar are notified of such judgment by the chief clerk of the court by registered letter requesting that receipt be acknowledged.