Hai cercato la traduzione di potersi permettere da Italiano a Inglese

tutti devono potersi permettere di fornire le prove della propria innocuità.
it is not true that a single safe product will disappear from today 's market.

molti pensionati tedeschi rischiano di non potersi più permettere l'assicurazione sanitaria.
health insurance is too expensive for german pensioners. the reasons?

la posta in gioco è troppo alta per potersi permettere di perdere l' occasione.
what is at stake is too great for us to be able to not make this meeting a success.

potrebbero non potersi permettere di sostituire accessori o elettrodomestici danneggiati o che non funzionano correttamente.
they may be unable to replace damaged cookware or appliances that do not work properly.

i rifugiati vendono tutti i loro averi per potersi permettere il biglietto per l' europa.
the refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to europe.

il mese di febbraio è così intenso e importante da potersi permettere meno giorni di tutti gli altri redmilk
the month of february, so intense and important... redmilk

quale livello di reddito devono avere i clienti per potersi permettere il vostro prodotto o servizio?
what income level would people need to have to be able to afford your product or service?

manfred fankhauser sa di non potersi permettere leggerezze. nessuno sbaglio nei dosaggi o con le spedizioni dei medicamenti.
fankhauser knows he has no latitude for error, whether in dosage or in the dispatch of medicines.

la band al loro ottavo album in studio è musicalmente maturata così tanto da potersi permettere un album alquanto stravagante.
the band, now at their eighth studio album, has musically matured so much that they've been able to afford an album somewhat extravagant.

a differenza di un secolo fa, però, non è più soltanto l’alta borghesia a potersi permettere il tragitto panoramico.
unlike a century ago, it is not just the rich who can now afford the panoramic journey.

l' unione europea riconosce finalmente di non potersi permettere di lasciare sempre l' iniziativa politica e militare agli americani.
at long last, the european union realises that it cannot afford to always give the americans the political and military initiative.

chi vive in mezzo a una strada non sogna di fondare a un’azienda in america, ma di potersi permettere una casa per sé e la propria famiglia.
someone living on the streets doesn’t dream of founding a company in america, but of buying a home for themselves and their family.

il processo di riforma ha subito un rallentamento, si è perso lo slancio iniziale e l' albania non è in una situazione tale da potersi permettere simili ritardi.
the reform process has slowed, there has been a loss of momentum and albania is not in the position to afford this.

altri 15 attivisti sono stati fermati durante le proteste pacifiche e 9 di loro restano ancora in prigione senza potersi permettere di pagare l’alta cauzione che esigono le autorità.
other 15 activists were also arrested during the peaceful demonstration, and nine of them are still held into custody, without being able to afford the high bails demanded by the authorities.

la loro argomentazione non era peregrina: la problematica urbana è talmente importante da non potersi permettere il rischio di limitarla e di sminuirla con un programma dalla dotazione finanziaria tanto esigua.
its argument was one of priority. the urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.

ma ancora non è affatto sicuro quali saranno i risultati nel lungo periodo e, in secondo luogo, la gente nei paesi in via di sviluppo non sarà purtroppo mai in grado di potersi permettere queste cure.
firstly, however, it is still unclear what the long-term prospects are and, secondly, it is also an unfortunate fact that people in the developing countries may never be able to afford the treatment in question.

circa il 50% dei residenti europei ha già deciso di andare in vacanza nel 2010 ed è leggermente cresciuta, rispetto al passato, la percentuale di coloro che ritengono di potersi permettere una vacanza.
around 50% of european residents have already decided to take a holiday in 2010 and the percentage of people who think they will be able to take a holiday has increased slightly compared with the previous figure.

ad esempio, qualora una persona sia privata dei beni materiali che le sono necessari per guadagnarsi la vita o viva in circostanze tali da non potersi permettere un'assicurazione, si potrebbe ritenere non equo il non risarcire i danni alla proprietà.
for example, where a person is deprived of property necessary to earn his or her living, or where a person is living under such circumstances that insurance cover is not affordable, it could be considered inequitable not to compensate property damage.

di regola alla vaccheria padronale era annesso il caseificio, ma non tutti i proprietari avevano i mezzi per potersi permettere una grande mandria, spesso essi si limitavano ad una stalla con 10-20 capi cui si aggiungeva il latte delle stalle dei mezzadri.
as a rule the cheese making plant was next to the principal cow byre, but not all owners had the means to own a large herd, often limiting themselves to a barn with between 10 and 20 head of cattle, to which was added the milk from cows in the stalls tended by sharecroppers.

ci sono ancora alcune eccellenti scuole in questo settore, che svolgono un ottimo lavoro, ma, perlopiù, il latino è diventato un lusso costoso che sentono di non potersi permettere, per cui la sempre mutevole situazione ha costretto molte scuole a rinunciarci.
there are still some excellent schools in this sector, doing excellent work, but for most, latin became an expensive luxury which they felt they could not afford, and the ever-changing situation has forced it out of many schools.