Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una pre-autorizzazione è la pratica di autorizzare una transazione elettronica prima di un arrivo.
a pre-authorisation is not a charge, but simply the practice of 'having the ability to charge in the future by locking funds'.
per la cauzione, si effetuará una pre autorizzazione sulla carta di credito che verrà rilasciata alla partenza.
the rent is payable on arrival by credit card at no additional cost, as well as the bond through pre release, which will be refunded after stay.
nel caso in cui la pre-autorizzazione non vada a buon fine, la prenotazione viene cancellata ed il deposito non è rimborsabile.
in case of unsuccessful pre-authorization the booking will be cancelled and the deposit won’t be refunded
la struttura si riserva il diritto di effettuare una pre-autorizzazione sulla carta di credito del cliente prima del suo arrivo.
credit/debit cards not accepted. the property reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
alcuni hotel, a titolo di politica propria, effettuano una pre-autorizzazione sulla carta di credito utilizzata per prenotare.
some hotels have a policy to carry out pre-authorisations of the credit card to confirm the reservation.
al momento della prenotazione, sarà effettuata una pre-autorizzazione sulla vostra carta di credito a titolo di garanzia in caso di mancata presentazione.
at the moment of the reservation, an authorization for the credit card provided will be carried out as a means of guaranteeing against no shows.
al momento del check-in, sarà effettuata una pre-autorizzazione sulla vostra carta di credito a titolo di garanzia delle spese di alloggio.
at the moment of the entry register, a previous authorization of the guest's credit card will be conducted, only as a guarantee of the charges for accommodations.
al momento del check-in verrà effettuata una pre-autorizzazione dell’importo del soggiorno sulla carta di credito indicata a garanzia della prenotazione.
upon check-in, a pre-authorization will be requested on your credit card for the total amount of the stay.
il gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica si è riunito una volta nel corso dell’ anno per completare la linea guida sugli studi pre-autorizzazione in riferimento alla resistenza antimicrobica.
the ad hoc group met once during the year and finalised the guideline on pre-authorisation studies in relation to antimicrobial resistance.
l alloggio si riserva il diritto di validare i detagli della carta di credito prima della data di arrivo, nel caso non sia possibile fare la pre-autorizzazione sarà necessario inviare i detagli di un altra carta.
in case that the credit card is not valid, the client will have to send a new one.
dopo la prenotazione assicuratevi di avere abbastanza soldi sulla carta di credito perché l' hotel potrebbe richiedere una pre-autorizzazione e in caso di fallimento, la prenotazione non essere più confermata e il deposito perso.
if the pre-authorization would fail the establishment may ask you to provide them with an alternative credit card as a warranty to confirm the booking. otherwise the booking couldn't be confirmed and the deposit will be lost.
per assicurarsi della validità della carta utilizzata per prenotare, alcune strutture effettuano una pre-autorizzazione, ovvero un blocco temporaneo di una certa somma di denaro sulla carta. tale somma verrà successivamente sbloccata e ritornerà disponibile.
in order to ensure that the card used to make a reservation is valid, some establishments may carry out a pre-authorisation (i.e. a temporary block of a certain amount on a credit card which is then automatically unblocked by the bank) in order to secure the reservation.
