Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
direttive sul preconfezionamento
pre-packaging directives
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la presente relazione riguarda la valutazione delle tre direttive che costituiscono il quadro giuridico in materia di preconfezionamento:
this report concerns the evaluation of three directives that make up the legal framework for pre-packaging:
ad esempio, la proposta sul preconfezionamento ha lo scopo di prevenire gli ostacoli al commercio che potrebbero venire da un mantenimento dei requisiti nazionali.
for example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
vari aspetti della protezione dei consumatori sono stati abbordati in diversi testi legislativi comunitari13, elaborati sulla scorta della legislazione sul preconfezionamento.
consumer protection aspects have been addressed in different pieces of community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
l'abrogazione della maggior parte delle prescrizioni esistenti in merito al preconfezionamento ha soppresso le norme nazionali e comunitarie relative a 70 prodotti di consumo.
the repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and community rules for about 70 consumer products.
in nigeria, il preconfezionamento di farmaci antimalarici, con il dosaggio specifico per l età del bambino, ha dimostrato di poter raddoppiare il numero di bambini a cui far giungere cure adeguate.
in nigeria, pre-packaging of anti-malarial drugs, with the correct dose for the age of the child, was shown to double the proportion of children who received proper treatment.
l’adozione della direttiva sulla contabilità29 con esenzioni a favore delle pmi e la recente approvazione da parte del consiglio della posizione comune sul preconfezionamento mostrano la comune determinazione delle istituzioni di semplificare il contesto normativo.
the adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of smes as well as the recent approval by the council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the institutions to simplify the regulatory framework.
« carni di pollame senza preconfezionamento »: le carni di pollame presentate senza preconfezionamento per la vendita al consumatore finale ossia confezionate sul luogo di vendita a richiesta dell'acquirente.
'poultrymeat' without prepackaging' means: poultrymeat presented for sale to the final consumer without prepackaging or else packed at the place of sale at the latter's request.
se le carni di pollame sono offerte alla vendita senza preconfezionamento, eccettuati i casi in cui sezionamento e disossamento si effettuano sui luoghi di vendita conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 della direttiva 71/118/cee, a condizione che tali operazioni abbiano luogo a richiesta ed in presenza dell'acquirente, l'articolo 12 della direttiva 79/112/cee è applicabile alle indicazioni supplementari seguenti:
where poultrymeat is offered for sale without prepackaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in article 3 (7) of directive 71/118/eec, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, article 12 of directive 79/112/eec shall apply to the following additional indications: