Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
che non sia riconosciuta come un'ideologia predatrice è merito di un ugualmente riconosciuto lavaggio di cervello.
that it remains unrecognised as a predatory ideology is the achievement of an equally unrecognised brainwashing.
la seconda specie africana, il crocodylus cataphractus, è predatrice di pesci, e può arrivare a 4 m di lunghezza.
the second african species, the crocodylus cataphractus, is a predator of fishes, and may reach the 4 m of length.
la tana è la struttura fondamentale per la sopravvivenza di questa specie predatrice ma che può diventare preda di molti altri animali come rapaci, serpenti e altri mammiferi carnivori.
the den is a structure fundamental for the survival of this predating species which can be come prey of many other animals such as raptors, snakes and other carnivorous mammals.
più competitiva non vuol dire più predatrice, ma semplicemente più efficace nello sfruttamento delle risorse effettivamente disponibili; vuol dire farlo meglio degli altri.
more competitive does not mean more predatory but simply more efficient at using the resources actually available, and doing this better than everyone else.
l’ economia è asfittica, la disoccupazione è elevata e la zona dell’ euro subisce senza battere ciglio la politica monetaria predatrice di washington.
the economy is sluggish, there is massive unemployment and the euro zone is unflinchingly enduring washington’ s predatory monetary policy.
gli stati membri devono avere il coraggio di rispettare le limitazioni stabilite e la pesca deve essere sempre più un' attività amica del mare e della vita marina, non un' attività predatrice.
member states must have the courage to respect the limits that have been set. fishing must, increasingly, become an activity which is not predatory but rather one which is friendly to the sea and to marine life.
siamo infatti in tanti a voler credere ad una diversa ambizione europea, che offra al mondo una prospettiva alternativa alla logica liberale, predatrice e spietata, che costituisce la struttura dell' attuale globalizzazione.
that is because a good many of us have different ambitions for europe, which involve offering the world an alternative to the liberalising, predatory and ruthless approach which underpins globalisation at present.
alcuni emendamenti riguardavano l’ informazione dei dipendenti della società obiettivo, ossia della società emittente. un altro emendamento riguardava invece l’ importanza di consultare i dipendenti dell’ offerente, ossia della società predatrice.
a number of amendments concerned informing the employees of the target or offeree company, and another amendment concerned the importance of consulting the employees of the offeror or predatory company.
