Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e ancora, è importante prediligere prodotti a imballaggio ridotto.
in addition, it is important to prefer products which have reduced packaging.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a casa, esistono luoghi da prediligere o da evitare per un ciclamino?
are some places in the home more suitable or are there areas to avoid for a cyclamen?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
occorre prediligere un parlamento democratico e non un potere burocratico tra gli altri.
we should give preference to a democratic parliament, not just one more bureaucratic authority.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
l accusano di prediligere la destra e di tacere su certe leggi giudicate immorali.
you are accused of favoring the right and keeping silent on certain laws judged to be immoral.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bisogna prediligere una procedura concordata tra stati membri che non preveda modifiche sostanziali ai sistemi esistenti.
an agreed procedure between the eu member states in which there is no fundamental change to the existing systems must be at the forefront.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nella nuova fatica, la band veneziana torna a prediligere in maniera specifica il reggae e il raggamuffin.
in this new venture, the band returns to reggae and ragamuffin in particular.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la configurazione spaziale della piazza è stata pensata in modo da prediligere la prospettiva verso la facciata della chiesa.
the spatial configuration of the square has been planned in order to highlight the prospective towards the face of the church.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prediligere le seppie di media misura poichè quelle piccole sono da preferisi per le fritture e quelle grandi possono risultare meno tenere.
chose medium cuttlefish because the small are best for frying and the large ones can be less tender.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se si è sicuri che non ci sono spostamenti nella serie di scatti da elaborare, prediligere l'opzione senza allineamento.
if you are sure that there is no shift in the image series choose no alignment.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'opzione da prediligere è una combinazione delle opzioni a.3, b.3, c.3 e d.2.
the preferred option is a combination of options a.3, b.3, c.3 and d.2.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il partenariato pubblico-privato non è che un modo di fornire assistenza e l’ue non dovrebbe prediligere un metodo rispetto a un altro.
public private partnerships (ppps) are but one way of delivering services and the eu should not be advocating one method over another.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la sfida a livello politico consiste nel trarre il massimo da tutti questi sforzi, piuttosto che prediligere alcuni operatori con l’ effetto di discriminarne involontariamente altri.
the key policy challenge is to get the most out of all these efforts, not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
allorché istituiscono servizi pubblici europei, le pubbliche amministrazioni devono prediligere le specifiche aperte, prendendo in considerazione le esigenze funzionali, il livello di maturità e il sostegno del mercato.
when establishing european public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la propensione a prediligere i campioni nazionali piuttosto che quelli europei, specie nei settori che necessitano di dimensioni di mercato e investimenti più ampi, va contro l'interesse nazionale degli stessi stati.
the predilection for national rather than european champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, actually goes against the national interests of the member states.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
innanzi tutto, l' onorevole van den burg ha detto di prediligere un approccio pratico- che è sempre positivo- e sicuramente concordo con lei su questo aspetto.
firstly mrs van den burg said that she wants a practical approach- which is always a good thing- and i would certainly agree with her on that.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
2.9 gran parte di queste tecnologie virtuose richiede un forte sostegno da parte dei governi, che ultimamente sembrano prediligere meccanismi incentivanti, dato che i fondi per rst di questi nuovi settori tecnologici dovranno essere inevitabilmente crescenti, per ottenere risultati.
2.9 a large amount of these useful technologies require strong support from governments, which recently seem to have been favouring incentive mechanisms, as the funds for rtd in these new technology sectors will inevitably have to be able to increase in order to achieve results.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nella scia di quell' illusione lirica e di quella fuga in avanti che sembrano prediligere, i quindici a sintra hanno già deciso di dotarsi di una forza d' intervento pomposamente definita" autonoma".
in the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of, at sintra, the fifteen decided to equip themselves with an action force that is'pretentiously' called autonomous.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta