Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la mia sensazione è che tutti preferiscano dimenticare la presente relazione e le sue conclusioni.
my feeling is that everyone has chosen to forget this report and its conclusions.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
chi pensa che i bambini preferiscano giocare con i cellulari o la playstation dovrà ricredersi.
anyone who thinks that children prefer to play with mobile phones or playstations will stand corrected.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e qui non ho dubbi: purtroppo, credo che preferiscano il trucco per apparire più giovani.
here, i am afraid to say that i am in no doubt: they prefer make-up, for that makes them look younger.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il fatto che molti utilizzatori preferiscano carrelli con costi di gestione complessivi più convenienti non è certo immotivato.
it is not without reason that many users prefer the truck with the most favourable total costs of ownership (tco).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma sono emersi anche svantaggi, i quali fanno ritenere che talune persone preferiscano l'isolamento.
but disadvantages have also appeared, disadvantages that suggest some people are more interested in isolation.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in conclusione, sebbene molti di voi preferiscano un approccio più ambizioso, ritengo che il processo abbia avuto successo.
in conclusion, although many of you favour a more ambitious approach, i consider that this process has been particularly successful.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
come è possibile che delle persone intelligenti come penso dovrebbero essere i reporter, preferiscano chiudere gli occhi di fronte ai fatti e alla verità.
how is it possible that allegedly intelligent person as i assume reporters should be, rather close their eyes from the truth and from the facts.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al tempo stesso, però, ciò determina evidentemente che i colleghi preferiscano dedicarsi ad altro e nel caso di un problema cruciale come questo lo considero deplorevole.
at the same time, though, one result seems to be that honourable members find something better to do, and i find that a regrettable response to such a fateful question.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
credo che i cittadini preferiscano la nostra versione dell' europa delle democrazie, come è presentata nel parere di minoranza dei membri di sos democrazia.
i believe that people will prefer our version of a europe of democracies, as set out in the minority opinion of the members of sos democracy.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
questi corsi dalla durata di 2 settimane sono concepiti per studenti con più di 50 anni d'età, che preferiscano studiare e socializzare con persone della loro stessa età.
these two-week courses are designed for students over the age of 50 who prefer to study and socialise with people of their own age.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' assenza di emendamenti su tale punto sembra del resto indicare che i membri del parlamento europeo preferiscano anch'essi rimettersi alla prossima revisione legislativa generale.
in any case, the absence of amendments on this point would seem to indicate that members of the european parliament would also prefer to put it off until the forthcoming general legislative revision.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
signor presidente, mi spiace che alcuni gruppi del parlamento, a quanto pare, preferiscano lasciare la questione dei finanziamenti ai partiti in quel cono d' ombra in cui si trova ora.
mr president, i regret the fact that some groups in this parliament obviously prefer that party financing should remain in the twilight zone where it is at present.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
e' possibile che alcuni profughi preferiscano restare nel paese d' immigrazione anche dopo che il problema è stato risolto, perché intanto i loro figli e i loro nipoti sono cresciuti nel nuovo paese.
moreover, some refugees will want to stay on because their children and grandchildren have meanwhile been raised in the new country of residence.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: