Hai cercato la traduzione di prendere fischi per fiaschi da Italiano a Inglese

lo storico a chi sia capitato di dover decifrare scarabocchi semileggibili scritti in una lingua straniera trovati in un archivio, sa quanto facilmente si possa prendere fischi per fiaschi – e coloro che scrissero i vangeli non erano certo degli storici di formazione.
(perhaps this will really be a form of relaxation by then.) every historian who has occasionally had to decipher illegible scribble in a foreign language in some archive knows how easy it is to be wrong and the writers of the gospels were certainly not academically educated historians.

i fischi per tachtsidis? già l’ho detto come la penso, per me sono generati da un dualismo che non comprendo.
tachtsidis was booed? as i've already said, they stem from a rivalry that i can't comprehend.

l’obiettivo, se non abbiamo preso fischi per fiaschi, è chiaro: fare in modo che superfici di non eccelsa qualità possano essere “finite”, verniciate con ottimi risultati.
if we got it right, the goal is clear: “finish” surfaces that have no excellent quality, paint them with excellent results.

i delfini mangiano molti tipi di pesce, il metodo di caccia è troppo caro diverso con diversi pesci. dolphins cooprate sempre quando hanno attaccato gruppi di pesci, è possibile che usano i loro fischi per confondere il pesce.
dolphins eat many sorts of fish, the hunting method is also different with different fishes. dolphins always cooperate when they attack groups of fish, it is possible that they use their whistles to confuse the fish.