Hai cercato la traduzione di preoccuparsene da Italiano a Inglese

era da folli preoccuparsene.
it was completely unreasonable to get worried.

la conferenza intergovernativa dovrà preoccuparsene.
the intergovernmental conference will have to concern itself with that.

devono preoccuparsene, in quanto sono rivenditori al dettaglio.
they must care--they are a retailer.

adesso che l' euro è partito, è ora di preoccuparsene.
now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this.

tutti parlano del tempo ma nessuno sembra preoccuparsene davvero.
everybody is talking about the weather, nobody is doing anything about it.

pertanto, sia gli stati membri che la commissione continuano a preoccuparsene.
can you offer any prospect of a total ban on this practice?

un' unione che presenta sul suo territorio tante disparità non può non preoccuparsene.
a union in which so many inequalities remain must concern itself with this issue.

un esempio di vita, che deve essere vissuta in totalità, senza preoccuparsene delle condizioni.
an example of life. an example about how life must be lived in its totality, it doesn´t matter the conditions.

e' una minaccia credibile? dovrebbe preoccuparsene chi non è cattolico o nemmeno cristiano?
is this a credible threat? should non-catholics and non-christians worry about such a thing?

la commissione di conseguenza ritiene che tale sistema sia morto serenamente insieme alla costituzione europea e che non ci sia più bisogno di preoccuparsene.
consequently, the commission says that that system, together with the european constitution, has died a quiet death and that we no longer need to concern ourselves with it.

anche se russi eiraniani si sono scagliati pubblicamente contro l'illegalità degli attacchi usa , non sembrano preoccuparsene molto.
although the russians and iranians have publicly lashed out at the illegality of us strikes, they do not seem too worried.

e ciò, ammesso che accada, è così improbabile che preoccuparsene sarebbe come temere che i detroit lions avrebbero potuto vincere lo scorso super bowl.
and this, while it happens, is so unlikely that worrying about it is about as sensible as worrying that this past season’s detroit lions might win the super bowl.

francamente, se la commissione non è preparata per far applicare la normativa ue, e il consiglio sembra non preoccuparsene, penso che stiamo perdendo il nostro tempo.
frankly, if the commission is not prepared to enforce eu law, and the council apparently does not care, we are wasting our time here.

quando si chiede: "cosa determina il sesso?" io rispondo: "perché preoccuparsene? sia che la
when you ask, “what decides the gender?”

appena termino i miei sacchetti, effettuerò un altro ordine. so che la consegna sarà rapida, quindi non c’è bisogno di preoccuparsene un mese prima.
as soon as i finish my sachets, i will be placing another order. i know the delivery will be fast, so there is no need to think about it a month in advance.

perché preoccuparsene? per esser sicuri che gli utenti capiscano chiaramente lo status libero del software coperto da gpl all'interno dell'insieme di programmi.
why do we care about this? because we want to make sure the users clearly understand the free status of the gpl-covered software in the collection.

il futuro non è ancora arrivato, qualunque cosa avverrà nel futuro, sorgerà e svanirà nel futuro, non c’è alcun motivo di preoccuparsene ora, poiché non è ancora accaduta.
''the future has not yet come. whatever does occur in the future will arise and pass away in the future; there is no point in worrying over it now, as it has not yet occurred.

porto, un tempo ha avuto la fama di essere un po’ in cattivo stato e la gente locale sembrava non preoccuparsene e liquidava la faccenda dicendo che lo stato di abbandono in cui versava la città, era dovuto al fatto che erano troppo impegnati per occuparsene.
porto once had a reputation for being a bit on the shabby side.

miei cari, dovete dimenticarvi tutto del vostro passato! È tutto sotto il sangue - e preoccuparsene ancora è una perdita di tempo. perciò dimenticati di ieri - dimenticati persino dell'ultima ora.
beloved, you've got to forget everything in your past! it's all under the blood -- and worrying about it is a waste of time. so forget yesterday -- forget even the last hour.