Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
parallelamente aumenta la necessità di misure concrete per riuscire finalmente a smantellare tale preponderanza.
just as more and more information is now concentrated in the hands of ec institutions, so concrete measures are increasingly needed to put an end to this one-sided situation.
scarso utilizzo del metodo comunitario e preponderanza del metodo intergovernativo basato sul dialogo e la pressione reciproca,
little use of the community method and dominance of the intergovernmental method based on dialogue and pressure between peers;
ognuna cerca tuttavia di assicurare la propria preponderanza e di tutelare gli interessi dei propri gruppi industriali o finanziari.
at the same time, each country is seeking to ensure its own supremacy and to guarantee the interests of its own industrial or financial groups.
la lesione risultante si mantiene a causa della preponderanza di forze esercitate reciprocamente da parte degli elementi non sottoposti a sforzo.
the resulting lesion is maintained due to the superiority of forces mutually exercised by the elements not subjected to strain.
il punto culminante delle "idées napoléoniennes" è, finalmente, la preponderanza dell'esercito.
finally, the culminating “idée napoléonienne” is the ascendancy of the army.
ma sono spesso colpita dalla preponderanza dei messaggi che sembrano arrivare dagli uomini, persino in luoghi in cui ci sono molte donne intorno.
but i am often struck by the preponderance of messages that seem to come from men, even in places where there are many women around.
ed allora l’apparato inizia ad avere una preponderanza, maggiore rispetto al livello che le si è dato all’inizio.
thus, the apparatus begins to have a preponderance, a greater level of significance, than it was originally supposed to have.
dando un'enorme preponderanza alla germania nelle prime fasi, la guerra costrinse i piccoli stati a cercare salvezza nella magnanimità del militarismo tedesco.
by giving at first an enormous preponderance to germany, the war compelled the small states to seek their salvation under the magnanimous wings of german militarism.
considerata la preponderanza dei servizi connessi alle imprese nell'economia di mercato europea, si tratta di un settore importante di per sé per l'economia europea.
since business-related services are the dominant part of the european market economy, the sector is important in its own right for the european economy.
gli idrocarburi rivestono infatti un’importanza strategica per l’attuale economia degli stati membri, segnatamente in ragione della loro preponderanza nei trasporti e nella chimica.
hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the member states, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
il primo skiti, una comunità dei monks semi-indipendenti, è un'agglomerazione di case sorprendentemente grandi, fondata nel periodo di preponderanza russa nel diciannovesimo secolo.
the first skiti, a community of semi-independent monks, is an agglomeration of surprisingly large houses, founded in the period of russian preponderance in the 19th century.
– nonostante i validi riferimenti a un’ economia sociale, questa relazione che sembra esaltare la crescita presenta, purtroppo, una preponderanza di caratteristiche negative.
in spite of its sound references to a social economy, this report, which appears to extol growth, unfortunately has a preponderance of negative features.
