Hai cercato la traduzione di presenza scenica da Italiano a Inglese

la presenza scenica degli attori
the actors’ stage presence

scenica e
and

direzione scenica
stage management

regolatori per illuminazione scenica
stage lighting regulators

ottimi i cantanti dalle voci impeccabili e dalla presenza scenica ineccepibile.
the singers are excellent, have impeccable voices and flawless stage presence.

la straordinaria presenza scenica, l’attitudine al palcoscenico fanno il resto.
his extraordinary scenic presence, his ability to stay on the stage, do the rest.

prima rappresentazione scenica in tempi moderni.
premiere performance in modern times.

visivamente è proprio un bello spettacolo, si è nel mezzo tra il film e la presenza scenica dell'orchestra.
it's kind of an enhanced cinematic experience, really. you've never really heard the movie quite like this and you're seeing the music in a really unique way because you're looking at the orchestra and chorus on stage and you're also looking at the film, so you have both. visually is really a treat because you're kind in between the film and the beautiful setting of the orchestra.

grazie alle sue linee fluide e ai materiali utilizzati, orbital è una vera presenza scenica nell’ambiente domestico.
thanks to its fluid lines and the materials employed, orbital is a striking presence in the domestic environment.

oltre al coro meritano una speciale menzione sist e lienbacher. entrambi convincono per duttile presenza scenica e rotondità della voce.
other than the choir, also deserving special mention are sist and lienbacher. both are convincing with their versatile stage presence and the rotundity of their voices.

apprenderanno alcune tecniche atte a migliorare la propria presenza scenica e ad acquisire le basi per costruire un proprio training fisico e vocale.
they will learn some techniques aimed to improve their scenic presence and to acquire the base to build their own physical and vocal training.

il cast ha il suo punto di forza assoluto in ambrogio maestri, la cui impressionante presenza scenica si coniuga con una piena padronanza del ruolo vocale.
the cast's strong point was ambrogio maestri, whose impressive stage presence matched his total mastery of the vocal role.

i cantanti hanno saputo attenersi a questo proposito, e senza mai dimenticare la propria individualità, hanno saputo arricchire della loro presenza la coralità scenica.
the singers managed to keep to this objective and, without ever forgoing their individuality, they managed to embellish scenic unanimity with their presence.

ciò è inoltre il senso migliore esplorare la bellezza scenica dell'isola.
this is also the best way to explore the scenic beauty of the island.

una tecnica attorale, una presenza scenica sostenuta dunque direttamente dalla necessità, dai condizionamenti della vita, ma, si badi bene, anche voluta e cercata tra molte strade possibili.
this an acting technique, a scenic presence, which is directly supported by needs, by life’s restraints, but is also wanted and chosen by its actors from many different possible paths. it has not happened by chance that other people living a similar experience have become actors.

gli artisti saranno selezionati dalla giuria di qualità composta da musicisti, giornalisti ed esperti nel settore che valuterà in base agli arrangiamenti, ai testi, all originalità, alla melodia ed alla presenza scenica.
journalists and experts in the field who will evaluate according to the arrangements , the lyrics , all ´ originality , to the melody and stage presence . here are the names of the jury members : steve lyon (producer of

una menzione particolare va a john graham hall, che ha sostituito il sofferente ian bostridge nella parte principale, in cui ha saputo entrare molto bene, per l’interpretazione vocale ma anche per la notevole presenza scenica.
a special mention goes to john graham hall, standing in in the lead role for ian bostridge who was ill; he fell into the part very well, both in terms of vocal interpretation and with regards his noteworthy stage presence.

coreografie e arrangiamenti originali oltre vestiti di scena ispirati a quelli indossati da madonna in quel periodo rendono questo show unico nel suo genere. freaky bea è la migliore impersonator della vintage madonna nel panorama europeo, dotata di una presenza scenica e di una voce che ricordano molto l'originale.
the celebration is the only tribute band dedicated to our lady that re-extracted from the 80 best tour of the divine as well as many "gems" of the nineties.choreography and original arrangements of well dressed scene inspired by those worn by madonna during this period makes this show unique. freaky bea is the best impersonator of vintage madonna on the european scene, with a stage presence and a voice that sounds very much like the original.

paradossalmente, questa esecuzione in forma di concerto avrebbe potuto essere una messa in scena concettuale: è bastata la presenza scenica degli interpreti, o meglio, delle voci, a creare la tensione drammatica ed il tessuto emotivo, amplificato dalla scrittura orchestrale.
paradoxically, this performance in concert form could have been a conceptual mise-en-scène: all that was needed was the presence on stage of the performers, or rather of the voices, to create dramatic tension and emotive fabric, highlighted by the orchestral writing.

la presenza scenica di irene petris è di natura fantasmatica, invisibile com’è nelle scene che si dispiegano lungo l’asse del presente posteriore. in quei momenti, infatti, per quanto sia in scena, nessuno degli altri personaggi arriva ad accorgersi di lei.
irene petris’s stage presence is ghostly, since she is invisible during the scenes set in the later time: in those moments, none of the other characters can perceive her presence on stage; only wiktor seems to sense it now and then, but the borders of this feeling are so blurred that he cannot tell the reality of fela’s ghost from his memory of her. fela only exists in the time of recollections, while in the later present(although she lives in wilko with the others) only the effects of her actions can be seen, not their cause.